Questão de Português — Polissemia — FGV 2023

Polissemia: o humor de "Que sacada!"

Gabarito: letra C. O humor do texto de Veríssimo nasce da polissemia do vocábulo "sacada": a palavra é usada primeiro no sentido figurado de "ideia brilhante, jogada inteligente" e, em seguida, no sentido literal de "varanda, terraço" — o que o próprio texto confirma ao dizer "E não é um livro de arquitetura!". A alternativa C é a única que nomeia exatamente essa característica: uma mesma palavra com múltiplos sentidos.

O comando pede que você identifique a característica da linguagem que gera o humor. Isso é uma questão de interpretação de texto com foco em semântica: você precisa reconhecer o fenômeno linguístico em ação, não apenas compreender o conteúdo. A pista está na quebra de expectativa: o leitor entende "sacada" como elogio a uma frase inteligente, mas o texto desloca o sentido para o campo da arquitetura, criando o efeito cômico.

O texto-base é curto e direto: "'Que sacada!' é a frase que você mais dirá, folheando este livro. E não é um livro de arquitetura!". A chave está na palavra "sacada", que pertence a dois campos semânticos distintos: o da inteligência/criatividade (sentido figurado) e o da construção civil (sentido literal). A piada depende de o leitor perceber que a mesma palavra foi empregada nos dois sentidos — é exatamente isso que a polissemia descreve.

A técnica para resolver: teste cada alternativa perguntando se ela explica o mecanismo do humor. O humor não vem de variação de registro (A), nem de oposição entre sentido literal e figurado (B), nem de palavras com significados parecidos (D), nem de diferentes vozes no texto (E). Vem de uma única palavra com dois sentidos — polissemia. Quando a banca pergunta "a partir de uma característica da linguagem", ela quer o nome do fenômeno, e não uma descrição genérica.

Alternativa A — ❌ Incorreta

Variedade de registros refere-se a diferentes níveis de linguagem (formal, informal, técnico etc.). No texto, não há mudança de registro: a linguagem é coloquial do início ao fim. O humor não vem de alternar registros, mas de explorar os sentidos de uma palavra. Erro: tangenciar o fenômeno — fala de algo relacionado à linguagem, mas que não está em jogo.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Denotação e conotação são os sentidos literal e figurado de uma palavra. É verdade que "sacada" aparece em sentido conotativo (ideia brilhante) e depois denotativo (varanda). Porém, a alternativa descreve a oposição entre dois usos, e não a propriedade da palavra de ter múltiplos sentidos. O humor não está na oposição em si, mas no fato de a mesma palavra carregar esses dois sentidos — isso é polissemia. Erro: troca de conceito — confunde o efeito (denotação/conotação) com a causa (polissemia).

Alternativa C — ✅ Correta

Polissemia é a propriedade de uma mesma palavra apresentar vários significados conforme o contexto. No texto, "sacada" significa "ideia genial" ("Que sacada!") e "varanda" ("não é um livro de arquitetura"). O humor surge exatamente dessa duplicidade de sentidos — o leitor é levado a pensar no sentido figurado e, em seguida, é surpreendido pelo sentido literal. A alternativa nomeia com precisão o fenômeno. Correta — é a única que explica o mecanismo do humor.

Alternativa D — ❌ Incorreta

Sinônimos são palavras diferentes com significados semelhantes. No texto, não há troca de palavras por equivalentes; há o reaproveitamento da mesma palavra com outro sentido. A alternativa descreve um fenômeno que não ocorre no trecho. Erro: fora do escopo — fala de relação entre palavras distintas, quando o texto explora uma única palavra.

Alternativa E — ❌ Incorreta

Diversas vozes do texto refere-se à presença de diferentes enunciadores (narrador, personagens, discurso direto/indireto). No texto, há apenas um enunciador — o autor da contracapa. Não há mudança de voz que justifique o humor. Erro: tangenciar — o conceito é válido em outros contextos, mas não se aplica aqui.

Gabarito: letra C.