Questão de Português — Variações da Linguagem: Não Verbal, Regional, Histórica, Contextual. Neologismos e Estrangeirismos — FGV 2023

Marcas de oralidade: o que a carta revela e o que ela não tem

Gabarito: letra C. A questão pede a marca de oralidade que NÃO está presente no trecho. A alternativa correta é a C) dupla negação, pois o trecho apresenta apenas uma negação reforçada — "não vou passar nunca" — e não uma dupla negação, que seria algo como "não vou passar nunca não". As demais alternativas (gíria, erro gramatical, omissão de termos e expressões populares) estão claramente presentes no texto.

O comando: o que a banca pede

O enunciado é claro: "Entre as marcas de oralidade presentes nessa carta, só não está presente". Isso significa que devemos identificar qual das opções não ocorre no trecho. É uma questão de compreensão — a resposta está no próprio texto, basta analisar cada característica. Não há inferência nem dedução: é uma leitura atenta das marcas linguísticas.

O texto: as marcas de oralidade

O trecho é: "As pessoas fica gozando a minha cara e dizem que eu não vou passar nunca, melhor deixar de preguiça e pegar no pesado!". Vamos analisar cada marca:

• Gíria: "gozando a minha cara" é uma expressão coloquial, típica de gíria, significando "zombando de mim".

• Erro gramatical: "As pessoas fica" — o verbo "ficar" deveria concordar com o sujeito plural "as pessoas", portanto "ficam". Há um erro de concordância verbal.

• Dupla negação: "não vou passar nunca" — aqui há apenas uma negação (o advérbio "não") reforçada pelo advérbio "nunca". Não é uma dupla negação, que seria "não vou passar nunca não" ou "não vou passar não".

• Omissão de termos: "melhor deixar de preguiça" — há omissão do sujeito (eu) e do verbo "é" (seria "é melhor deixar de preguiça").

• Expressões populares: "pegar no pesado" é uma expressão popular que significa "trabalhar duro".

A técnica: como identificar a dupla negação

A dupla negação é um fenômeno linguístico em que duas palavras negativas aparecem na mesma oração, como em "não sei não" ou "ninguém não veio". No trecho, temos "não vou passar nunca": o "não" é o advérbio de negação, e "nunca" é um advérbio de tempo que, nesse contexto, reforça a negação, mas não constitui uma segunda negação. A presença de "nunca" não torna a frase uma dupla negação; ela apenas intensifica o sentido negativo. Para ser dupla negação, seria necessário um segundo termo negativo explícito, como "não vou passar nunca não".

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

O emprego de gíria está presente. "Gozando a minha cara" é uma gíria que significa "zombando de mim". A banca poderia tentar confundir o candidato dizendo que não há gíria, mas o trecho é claro. Portanto, a alternativa A está incorreta porque a gíria está presente.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Erro gramatical está presente. "As pessoas fica" é um erro de concordância verbal: o sujeito "as pessoas" é plural, então o verbo deveria ser "ficam". A banca poderia tentar confundir dizendo que não há erro, mas o trecho é claro. Portanto, a alternativa B está incorreta porque o erro gramatical está presente.

Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO

Dupla negação não está presente. O trecho "não vou passar nunca" tem apenas uma negação (o "não"), reforçada por "nunca", mas não há duas negações. A banca explora a confusão entre negação reforçada e dupla negação. Portanto, a alternativa C é a correta, pois a dupla negação não está presente.

Alternativa D — ❌ Incorreta

Omissão de termos está presente. "Melhor deixar de preguiça" omite o sujeito (eu) e o verbo "é" (seria "é melhor deixar de preguiça"). A banca poderia tentar confundir dizendo que não há omissão, mas o trecho é claro. Portanto, a alternativa D está incorreta porque a omissão está presente.

Alternativa E — ❌ Incorreta

Expressões populares estão presentes. "Pegar no pesado" é uma expressão popular que significa "trabalhar duro". A banca poderia tentar confundir dizendo que não há expressões populares, mas o trecho é claro. Portanto, a alternativa E está incorreta porque as expressões populares estão presentes.

Conclusão

A questão exige identificar a marca de oralidade que não está presente. A única que não ocorre é a dupla negação, pois o trecho apresenta apenas uma negação reforçada. As demais alternativas estão presentes no texto. Portanto, o gabarito é a letra C.

Gabarito: letra C