Questão de Português — Outras Questões de Português e Questões Mescladas (Interpretação de Textos ou Gramática) — FGV 2023

Adequação vocabular e precisão semântica no texto jornalístico

Gabarito: letra B. A alternativa correta aponta uma impropriedade vocabular do texto: as cédulas não trazem estampadas as pessoas (Cecília Meireles e Augusto Ruschi), mas sim suas efígies — ou seja, a representação de seus rostos. O texto, ao dizer que as cédulas trazem "estampadas a poetisa Cecília Meireles e o naturalista Augusto Ruschi", comete uma imprecisão, pois o que está impresso no papel-moeda é a imagem dessas personalidades, não elas próprias. A questão pede que se analise a construção do pequeno texto jornalístico, ou seja, que se avalie a adequação de cada expressão ou afirmação ao que o texto realmente diz e ao que a norma culta considera apropriado. Não se trata de interpretar o conteúdo da notícia, mas de examinar a linguagem utilizada. Por isso, cada alternativa deve ser testada contra o texto e contra o uso correto da língua.

O texto informa que as moedas de Cr$100 e Cr$500 substituirão as cédulas que trazem estampadas a poetisa Cecília Meireles e o naturalista Augusto Ruschi, respectivamente. A leitura atenta revela que a alternativa C inverte essa correspondência, e a alternativa B identifica uma imprecisão no uso do verbo "estampar" — que, aplicado a pessoas, é inadequado, pois o que se estampa é a efígie, a imagem.

A técnica central aqui é a precisão vocabular e a fidelidade ao texto. A banca testa se o candidato percebe (1) a relação correta entre as cédulas e as personalidades, (2) o sentido exato de cada palavra no contexto, e (3) a correção gramatical de expressões como a crase. Vamos analisar cada alternativa com método.

Alternativa A — ❌ Incorreta

A expressão "começam a entrar em circulação" é perfeitamente adequada e não é estranha. O verbo "começar" indica o início de um processo, e "entrar em circulação" é uma locução verbal que expressa o ato de as moedas passarem a ser usadas. Não há qualquer problema de duração temporal: "começam a entrar" significa que o processo se inicia, não que se prolonga. A alternativa extrapola ao atribuir uma estranheza que o texto não apresenta. O texto diz:

"A partir de junho começam a entrar em circulação as moedas de Cr$100 e Cr$500"

Essa construção é natural e correta. A alternativa A tangencia o tema ao criticar uma expressão que não apresenta vício algum.

Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A alternativa B está correta porque aponta uma impropriedade vocabular real. O texto afirma que as cédulas trazem "estampadas a poetisa Cecília Meireles e o naturalista Augusto Ruschi". No entanto, o que está estampado no papel-moeda não são as pessoas em si, mas suas efígies — ou seja, a representação de seus rostos. O verbo "estampar" exige um objeto que seja uma imagem, não uma pessoa física. Dizer que a cédula traz "estampada a poetisa" é uma imprecisão semântica, pois a poetisa é um ser humano, não uma figura que possa ser impressa. O correto seria dizer que a cédula traz "estampada a efígie da poetisa".

"as cédulas que trazem estampadas a poetisa Cecília Meireles e o naturalista Augusto Ruschi"

A alternativa B identifica exatamente essa imprecisão, afirmando que "as cédulas citadas não trazem estampadas as pessoas, mas sim suas efígies". Isso é fiel ao texto e correto do ponto de vista vocabular. A banca explora a confusão entre a pessoa real e sua representação, e a alternativa B desfaz essa confusão com precisão.

Alternativa C — ❌ Incorreta

A alternativa C contradiz o texto ao inverter a correspondência entre as cédulas e as personalidades. O texto diz:

"as moedas de Cr$100 e Cr$500 substituindo as cédulas que trazem estampadas a poetisa Cecília Meireles e o naturalista Augusto Ruschi, respectivamente"

A palavra "respectivamente" indica que a primeira cédula (Cr$100) traz a primeira personalidade (Cecília Meireles), e a segunda cédula (Cr$500) traz a segunda personalidade (Augusto Ruschi). A alternativa C afirma o contrário: "a cédula de Cr$100 traz a figura do naturalista Augusto Ruschi, enquanto a de Cr$500, mostra a da poetisa Cecília Meireles". Isso é uma inversão clara, um erro de leitura. A alternativa C contradiz o texto e, portanto, está incorreta.

Alternativa D — ❌ Incorreta

A alternativa D afirma que o adjetivo "estampadas" está bem empregado, pois se refere às duas pessoas citadas. Isso é parcialmente verdadeiro no que diz respeito à concordância (o adjetivo concorda com "a poetisa" e "o naturalista", ambos feminino e masculino, respectivamente, mas o plural "estampadas" concorda com o conjunto), mas ignora a imprecisão semântica apontada na alternativa B. O problema não é a concordância, mas o sentido do verbo "estampar" aplicado a pessoas. A alternativa D restringe o problema à concordância, deixando de lado a questão vocabular, que é o cerne da questão. Portanto, está incorreta.

Alternativa E — ❌ Incorreta

A alternativa E afirma que na expressão "colocando fim à família" não deveria haver acento grave indicativo da crase, pois não ocorre a preposição "a". Isso é falso. A expressão "colocando fim à família" exige crase, pois "fim" pede a preposição "a" (quem põe fim, põe fim a algo) e "família" é um substantivo feminino que admite o artigo "a". A fusão da preposição "a" com o artigo "a" gera a crase. O texto está correto ao usar o acento grave. A alternativa E contradiz o texto e a regra gramatical. Vejamos:

"colocando fim à família de notas criadas no governo Sarney"

A crase é obrigatória nesse caso. A alternativa E está incorreta.

Conclusão

A questão testa a precisão vocabular e a fidelidade ao texto. A alternativa B é a única que identifica corretamente uma impropriedade real, enquanto as demais ou extrapolam, contradizem ou restringem o sentido do texto. Lembre-se: ao analisar a construção de um texto, verifique sempre se as palavras estão empregadas em seu sentido denotativo adequado e se a correspondência entre os elementos está correta.

Gabarito: letra B