Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — FGV 2023

Reescrita de Frases: Mantendo o Sentido Original

Gabarito: letra D. A alternativa correta preserva integralmente o sentido do trecho original, apenas reorganizando a ordem das orações e substituindo o pronome "o mesmo" por "ele", sem alterar a relação de causa e consequência estabelecida pela expressão "Dada a importância constitucional desse serviço". A reescrita adequada mantém a ideia de que a importância constitucional é a causa da conclusão de que o serviço não pode ser executado de qualquer forma.

O comando pede uma reescrita adequada que mantenha as informações originais. Isso significa que a nova redação deve preservar o sentido, a relação lógica entre as ideias e a correção gramatical, sem acrescentar, omitir ou distorcer informações. A banca FGV, nesse tipo de questão, testa a capacidade de reescrever um trecho sem alterar seu conteúdo semântico, observando a manutenção da relação de causa e consequência e a correção gramatical.

No trecho original, temos uma estrutura clara: "Dada a importância constitucional desse serviço" (oração que expressa a causa) "é que se conclui que o mesmo não pode ser executado de qualquer forma" (oração que expressa a consequência). A reescrita correta deve manter essa relação de causa e consequência, mesmo que a ordem das orações seja invertida. A alternativa D faz exatamente isso: coloca a causa em primeiro lugar, seguida da consequência, e substitui "o mesmo" por "ele", que é uma forma mais elegante e gramaticalmente preferível, mas semânticamente equivalente.

A técnica para resolver essa questão é verificar, em cada alternativa, se a relação de causa e consequência foi mantida e se não houve alteração de sentido. A alternativa D é a única que preserva integralmente a informação original, apenas com uma reorganização sintática que não afeta o significado.

Alternativa A — ❌ Incorreta

A alternativa A comete um erro de troca de conceito ao transformar a oração "Dada a importância constitucional desse serviço" em sujeito da oração "conclui que o mesmo não pode ser executado de qualquer forma". No original, a importância constitucional é a causa da conclusão, não o agente que conclui. A reescrita "A importância constitucional desse serviço conclui que..." atribui ao serviço a ação de concluir, o que é um erro de sentido e uma incoerência lógica. A informação original é que a importância constitucional leva à conclusão, não que ela mesma conclui.

Alternativa B — ❌ Incorreta

A alternativa B inverte a ordem das orações, colocando a consequência antes da causa: "Conclui-se que o mesmo não pode ser executado de qualquer forma, dada a sua importância constitucional". Embora a relação de causa e consequência seja mantida, a reescrita altera o sentido ao usar o pronome "sua" em vez de "desse serviço". O pronome "sua" pode gerar ambiguidade, pois não fica claro a que se refere — se à importância do serviço ou a outra coisa. Além disso, a inversão da ordem pode dar ênfase diferente, mas o principal problema é a ambiguidade pronominal que compromete a clareza e a manutenção exata do sentido original.

Alternativa C — ❌ Incorreta

A alternativa C comete um erro de contradição ao usar o conectivo "pois" para introduzir a causa. No original, a relação é de causa e consequência: a importância constitucional é a causa, e a impossibilidade de execução de qualquer forma é a consequência. Na alternativa C, "Não pode esse serviço ser executado de qualquer forma, pois esse serviço tem importância constitucional", o "pois" introduz uma explicação para a impossibilidade, o que é semanticamente equivalente. No entanto, a alternativa C restringe o sentido ao repetir "esse serviço" duas vezes, o que torna a frase redundante e menos elegante, mas não altera o sentido. O problema principal é que a alternativa C altera a estrutura ao colocar a consequência antes da causa, o que, embora seja gramaticalmente correto, não é a reescrita mais adequada, pois a banca busca a manutenção da estrutura original. Além disso, a repetição de "esse serviço" é um vício de linguagem que a alternativa D evita com o pronome "ele".

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A alternativa D é a reescrita adequada, pois mantém a relação de causa e consequência do original, apenas reorganizando a ordem das orações e substituindo "o mesmo" por "ele". A estrutura "Dada a importância constitucional desse serviço, conclui-se que ele não pode ser executado de qualquer forma" preserva integralmente o sentido: a importância constitucional é a causa, e a impossibilidade de execução de qualquer forma é a consequência. A substituição de "o mesmo" por "ele" é uma melhoria estilística, pois "o mesmo" é considerado um pronome vicioso, mas não altera o sentido. A reescrita é gramaticalmente correta, clara e fiel ao original.

"Dada a importância constitucional desse serviço, conclui-se que ele não pode ser executado de qualquer forma."

A passagem acima demonstra que a alternativa D mantém a informação original, apenas com uma reorganização sintática que não afeta o significado. A relação de causa e consequência é preservada, e a substituição pronominal é adequada.

Gabarito: letra D. A reescrita adequada é aquela que mantém o sentido original, a relação de causa e consequência e a correção gramatical, sem acrescentar ou omitir informações.