Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — FGV 2023

Substituição de expressões sem alteração de sentido: o valor concessivo e o tempo verbal

Gabarito: letra D. A substituição proposta em D altera o sentido original porque troca o tempo verbal de presente do indicativo ("são") para futuro do pretérito ("fossem"), mudando o valor concessivo de fato real para hipótese. No texto, "mesmo quando os salários são elevados" expressa uma concessão real (salários elevados existem), enquanto "ainda que os salários fossem elevados" expressa uma concessão hipotética (salários elevados são uma possibilidade). Essa mudança de tempo verbal modifica o sentido, tornando a substituição inadequada.

O comando da questão

O enunciado pede para identificar a opção em que a substituição modifica o sentido original ou fica estruturalmente inadequada. Isso exige comparar cada par de expressões, verificando se há equivalência semântica e se a estrutura gramatical permanece correta. A atenção deve estar no valor semântico (concessão, causa, finalidade) e no tempo/modo verbal, pois a banca frequentemente explora essas nuances.

O texto e o movimento argumentativo

O texto de John Stuart Mill critica o trabalho assalariado em que o trabalhador não tem interesse pelo trabalho, sendo o salário ajustado pela competição hostil. A expressão "mesmo quando os salários são elevados" introduz uma concessão: mesmo em uma situação favorável (salários altos), o estado não é satisfatório. Essa concessão é real, pois o autor reconhece que salários elevados podem ocorrer. A substituição por "ainda que os salários fossem elevados" transforma essa concessão em hipotética, pois o futuro do pretérito "fossem" indica uma condição não concretizada ou imaginária. Essa mudança de tempo verbal altera o sentido original.

A técnica que decide

Para resolver questões de substituição de expressões, é essencial:

1. Identificar o valor semântico da expressão original (concessão, causa, condição, etc.).

2. Verificar se a substituição preserva esse valor.

3. Observar o tempo e o modo verbal, pois mudanças sutis podem alterar o sentido.

4. Conferir a adequação estrutural (regência, concordância, paralelismo).

No caso de D, a troca de "mesmo quando" (concessão real) por "ainda que" (concessão hipotética) é acompanhada pela mudança de tempo verbal de presente para futuro do pretérito. Essa mudança não é apenas estilística; ela altera o estatuto de verdade da afirmação: no original, os salários elevados são um fato possível; na substituição, são uma mera hipótese.

Análise das alternativas

Alternativa A — ✅ Correta

A substituição de "e para o lucro deste" por "e para o seu lucro" mantém o sentido, pois "deste" e "seu" referem-se ao mesmo antecedente (o outro). A troca do pronome demonstrativo pelo possessivo é adequada e não altera o sentido.

Alternativa B — ✅ Correta

A substituição de "sem interesse algum pelo trabalho" por "desinteressado pelo trabalho" mantém o sentido, pois "desinteressado" significa "sem interesse". A estrutura é adequada, embora "desinteressado" exija a preposição "por" (desinteressado por algo), o que ocorre no texto.

Alternativa C — ✅ Correta

A substituição de "pela competição hostil" por "por meio de uma competição hostil" mantém o sentido, pois "por meio de" indica o instrumento ou meio, equivalente à preposição "por" com valor de meio. A estrutura é adequada.

Alternativa D — ❌ Incorreta ⟵ GABARITO

A substituição de "mesmo quando os salários são elevados" por "ainda que os salários fossem elevados" altera o sentido porque muda o tempo verbal de presente do indicativo ("são") para futuro do pretérito ("fossem"). No original, a concessão é real (salários elevados existem); na substituição, a concessão é hipotética (salários elevados são uma possibilidade). Essa mudança de tempo verbal modifica o valor semântico, tornando a substituição inadequada.

Alternativa E — ✅ Correta

A substituição de "àqueles a quem servem" por "aos patrões" mantém o sentido, pois "àqueles a quem servem" refere-se aos empregadores, que podem ser chamados de "patrões". A estrutura é adequada, embora "patrões" seja mais específico, mas não altera o sentido essencial.

Conclusão

A única substituição que modifica o sentido original é a da letra D, pois altera o tempo verbal e o valor concessivo de real para hipotético. As demais alternativas preservam o sentido e a estrutura.

Gabarito: letra D