Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — FGV 2023

Substituição apropriada do verbo "dizer": sinonímia contextual

Gabarito: letra E. A questão pede a substituição do verbo "dizer" por outro que preserve o sentido original da frase — e a única substituição plenamente adequada é "explicou", pois "dizer a origem de sua fortuna" equivale a "explicar a origem de sua fortuna". As demais alternativas trocam o verbo por outro que altera o sentido ou quebra a regência/colocação da frase original.

O comando é claro: "a frase em que esse verbo foi substituído de forma apropriada". Isso significa que a substituição deve manter o sentido e a estrutura sintática da frase. Não se trata de escolher um sinônimo absoluto de "dizer", mas de verificar se o verbo substituto combina com o complemento e preserva a ideia da frase original. A banca testa a sinonímia contextual: o mesmo verbo "dizer" tem sentidos diferentes conforme o contexto, e o substituto adequado varia de acordo com o complemento.

A técnica decisiva é testar cada substituição na frase inteira, perguntando: "o verbo substituto mantém o sentido e a regência?" Vejamos:

• A) "dizer a verdade" = revelar a verdade, não "anunciar" (que é tornar público algo, geralmente com solenidade). "Anunciar a verdade" soa artificial e altera o sentido.

• B) "dizer um segredo" = contar um segredo, não "declarar" (que é afirmar formalmente, tornar público). "Declarar um segredo" é contraditório — segredo é algo que se conta em confiança.

• C) "dizer um poema" = recitar um poema, não "discursar" (que é proferir um discurso, não declamar versos). "Discursou esse poema" é semanticamente inadequado.

• D) "Diga-me quando você quer vir" = Diga-me (informe-me), não "Explique-me" (que pede uma explicação detalhada, não uma simples informação de data). "Explique-me quando" altera o sentido.

• E) "dizer a origem de sua fortuna" = explicar a origem, pois "explicar" é exatamente tornar compreensível algo, como a origem de uma fortuna. A substituição é perfeita.

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Depois de algumas hesitações, ele acabou por dizer a verdade / anunciar".

O verbo "anunciar" significa tornar público, dar a conhecer oficialmente, geralmente com solenidade ou antecipação. "Dizer a verdade" significa revelar, confessar algo que estava oculto. A substituição altera o sentido: anunciar a verdade não é o mesmo que dizer a verdade (que pode ser uma confissão, uma revelação íntima). Além disso, "anunciar" exige complemento que denote algo a ser divulgado, e "a verdade" não se encaixa naturalmente. Erro: troca de sentido (sinonímia inadequada).

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Eu vou te dizer um segredo, mas não espalhe / declarar".

"Declarar" significa afirmar formalmente, tornar público, manifestar oficialmente. "Dizer um segredo" significa contar algo em confiança, revelar algo sigiloso. A substituição é contraditória: declarar um segredo (torná-lo público) contraria a própria natureza do segredo, que deve ser mantido em sigilo. A frase original pede "contar" ou "revelar", não "declarar". Erro: contradiz o sentido (sinonímia inadequada).

Alternativa C — ❌ Incorreta

"Ele disse esse poema de Gonçalves Dias com muita sensibilidade / discursou".

"Discursar" significa proferir um discurso, ou seja, um texto em prosa, geralmente de caráter formal ou político. "Dizer um poema" significa recitar, declamar versos. A substituição é inadequada: não se "discursa" um poema; discursa-se um discurso. O verbo "discursar" é intransitivo (não admite objeto direto como "poema"), o que torna a frase gramaticalmente incorreta: "discursou esse poema" não existe na norma culta. Erro: troca de sentido + quebra de regência (sinonímia inadequada).

Alternativa D — ❌ Incorreta

"Diga-me quando você quer vir para cá / Explique-me".

"Diga-me quando" pede uma informação simples (a data, o momento). "Explique-me quando" pede uma explicação detalhada (o porquê, as circunstâncias). A substituição altera o sentido: explicar é mais amplo que dizer. Além disso, "Explique-me quando você quer vir" soa estranho — o natural seria "Explique-me por que você quer vir" ou "Explique-me como você quer vir". A troca por "explicar" não preserva a ideia de simples informação temporal. Erro: troca de sentido (sinonímia inadequada).

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"Finalmente ele disse a origem de sua fortuna / explicou".

"Dizer a origem de sua fortuna" significa tornar conhecida, esclarecer a origem. "Explicar" significa exatamente tornar compreensível, esclarecer, detalhar algo. A substituição preserva o sentido e a regência: "explicar a origem" é construção natural e correta. O verbo "explicar" é transitivo direto e aceita "a origem" como objeto direto, assim como "dizer". A frase mantém o sentido de revelar/esclarecer a procedência da fortuna. Correta: sinonímia contextual perfeita.

Gabarito: letra E.