Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — FGV 2023

Substituição de adjetivo por oração adjetiva: equivalência semântica e função do pronome relativo

Gabarito: letra B. A questão pede a opção em que o adjetivo sublinhado foi substituído por uma oração adjetiva adequada, ou seja, uma oração introduzida por pronome relativo que preserve o sentido do adjetivo e exerça a mesma função (adjunto adnominal). Na letra B, "vida insuficiente" é corretamente parafraseada por "vida que não é bastante", pois "insuficiente" e "que não é bastante" são equivalentes semânticos e a oração é adjetiva (introduzida por "que", retomando "vida"). As demais alternativas ou trocam o sentido do adjetivo ou não formam uma oração adjetiva adequada.

O comando: o que a banca pede

O enunciado é claro: "Assinale aquela em que esse adjetivo foi substituído por uma oração adjetiva adequada". Isso significa que precisamos verificar duas coisas em cada alternativa:

1. A estrutura: a substituição deve ser uma oração subordinada adjetiva, ou seja, iniciada por um pronome relativo (que, o qual, cujo, onde etc.) e com verbo.

2. A semântica: a oração deve manter o sentido do adjetivo original. Não basta ser uma oração com "que"; ela precisa equivaler ao adjetivo.

A banca não pede apenas para identificar uma oração adjetiva qualquer — pede que ela seja adequada, isto é, que substitua o adjetivo sem alterar o significado.

A técnica: como testar cada alternativa

Para cada opção, faça o seguinte teste:

• Identifique o adjetivo sublinhado e seu sentido no contexto.

• Verifique se a oração proposta (após a barra) é introduzida por pronome relativo e tem verbo.

• Compare o sentido: a oração diz exatamente o que o adjetivo diz? Se houver qualquer desvio de sentido, a alternativa está errada.

Vamos aplicar isso a cada uma.

Alternativa A — ❌ Incorreta

"Ouso afirmar que são os homens, e não as mulheres, os culpados pela maioria dos casamentos infelizes / que denunciam a culpa do parceiro."

O adjetivo "infelizes" qualifica "casamentos" (casamentos que são infelizes). A oração "que denunciam a culpa do parceiro" não tem relação semântica com "infelizes": ela atribui aos casamentos a ação de "denunciar", o que é um absurdo lógico (casamentos não denunciam). Além disso, "denunciar a culpa" não é sinônimo de "ser infeliz". A banca troca o sentido e cria uma oração que não equivale ao adjetivo. Erro: troca de sentido (extrapolação semântica).

Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"Temam menos a morte e mais a vida insuficiente / que não é bastante."

O adjetivo "insuficiente" significa "que não é suficiente", "que não basta". A oração "que não é bastante" é exatamente sinônima: "bastante" = "suficiente". A oração é introduzida pelo pronome relativo "que", retomando "vida", e funciona como adjunto adnominal — mesma função do adjetivo. Equivalência perfeita.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"O hábito torna suportáveis até as coisas assustadoras / que levam susto."

O adjetivo "assustadoras" significa "que causam susto", "que assustam". A oração "que levam susto" inverte a relação: quem leva susto é a pessoa, não a coisa. O correto seria "que assustam" ou "que causam susto". A banca troca o sujeito da ação: a coisa assustadora causa susto, não recebe susto. Erro: inversão de sentido (troca de papel semântico).

Alternativa D — ❌ Incorreta

"O casamento, se queres saber a verdade, é um mal, mas um mal necessário / de que se prescinde."

O adjetivo "necessário" significa "que não se pode dispensar", "imprescindível". A oração "de que se prescinde" significa "que se dispensa", "que se pode abrir mão" — é o antônimo de necessário. A banca contradiz o sentido do adjetivo. Erro: contradição (antônimo).

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Ser marido é um trabalho de tempo integral / que é diariamente íntegro."

O adjetivo "integral" (tempo integral) significa "que ocupa todo o tempo", "completo". A oração "que é diariamente íntegro" troca o sentido: "íntegro" significa "honesto, íntegro moralmente", não "integral". Além disso, "diariamente" não equivale a "tempo integral". A banca explora a semelhança gráfica entre "integral" e "íntegro", mas são palavras com sentidos diferentes. Erro: troca de vocábulo (falso cognato).

Conclusão

A única alternativa em que a oração adjetiva preserva o sentido do adjetivo e tem a estrutura correta é a letra B. As demais ou invertem o sentido (C), contradizem (D), trocam o vocábulo (E) ou criam uma relação ilógica (A).

Gabarito: letra B.