Questão de Português — Vozes (Voz Passiva e Voz Ativa) — FGV 2024

Conversão da voz passiva pronominal para a voz ativa

Gabarito: letra C. A única conversão errada é a da alternativa C: em "Há de fazer-se o trabalho", o sujeito paciente é "o trabalho" (singular), e a forma ativa correta exige o verbo "fazer" no infinitivo impessoal (não flexionado), pois o sujeito é indeterminado — o correto seria "Há de fazer o trabalho", e não "Há de fazerem o trabalho". A banca explora a confusão entre o infinitivo pessoal (flexionado) e o impessoal (não flexionado) na conversão da voz passiva para a ativa.

O comando

A questão pede que você identifique a frase em que houve erro na conversão da voz passiva pronominal para a voz ativa. Isso significa que cada alternativa apresenta um par de frases: a primeira na voz passiva sintética (com o pronome apassivador "se") e a segunda na voz ativa. Você deve verificar se a conversão foi feita corretamente, ou seja, se o sujeito paciente da passiva virou objeto direto na ativa e se o verbo concorda com o novo sujeito (ou fica no infinitivo impessoal, quando não há sujeito determinado).

O texto e a técnica

Não há um texto-base; a questão é de gramática aplicada. A técnica é: para converter a voz passiva sintética em ativa, identifique o sujeito paciente (o termo que sofre a ação) e transforme-o em objeto direto do verbo na ativa. O verbo, então, deve concordar com o novo sujeito (o agente, se expresso) ou ficar no infinitivo impessoal quando não há sujeito determinado. A pegadinha da banca está justamente no uso do infinitivo flexionado (pessoal) em lugar do impessoal.

A regra que decide

Na voz passiva sintética, o verbo concorda com o sujeito paciente: "fazer-se o trabalho" → o sujeito é "o trabalho" (singular), então o verbo fica no singular: "faz-se o trabalho". Na conversão para a ativa, quando o verbo está em uma locução com "haver de" (que expressa obrigação ou necessidade), o verbo principal fica no infinitivo impessoal (sem flexão), pois não há um sujeito agente determinado: "Há de fazer o trabalho" (alguém há de fazer). Flexionar o infinitivo ("fazerem") seria correto apenas se houvesse um sujeito claro e plural, o que não ocorre.

Alternativa A — ✅ Correta

"Aqui se empregam mulheres? / Aqui empregam mulheres?"

Na passiva, o sujeito paciente é "mulheres" (plural), por isso o verbo "empregam" concorda no plural. Na ativa, "mulheres" vira objeto direto, e o verbo "empregam" fica no plural porque o sujeito é indeterminado (quem emprega? não se sabe). A conversão está correta.

Alternativa B — ✅ Correta

"Encontrou-se o relógio roubado? / Encontraram o relógio roubado?"

Na passiva, o sujeito paciente é "o relógio roubado" (singular), por isso "encontrou-se" no singular. Na ativa, "o relógio" vira objeto direto, e o verbo "encontraram" fica no plural porque o sujeito é indeterminado (quem encontrou? não se sabe). A conversão está correta.

Alternativa C — ❌ Incorreta ⟵ GABARITO

"Há de fazer-se o trabalho. / Há de fazerem o trabalho."

Na passiva, o sujeito paciente é "o trabalho" (singular), por isso "fazer-se" no singular. Na ativa, o verbo "fazer" deveria ficar no infinitivo impessoal (sem flexão), pois não há sujeito agente determinado: o correto é "Há de fazer o trabalho". A forma "fazerem" (infinitivo pessoal flexionado) está errada, pois não há um sujeito plural explícito que a justifique. A banca explora a confusão entre infinitivo pessoal e impessoal.

Alternativa D — ✅ Correta

"Devolveu-se-lhe o livro. / Devolveram-lhe o livro."

Na passiva, o sujeito paciente é "o livro" (singular), por isso "devolveu-se" no singular. Na ativa, "o livro" vira objeto direto, e o verbo "devolveram" fica no plural porque o sujeito é indeterminado (quem devolveu? não se sabe). O pronome "lhe" (objeto indireto) permanece. A conversão está correta.

Alternativa E — ✅ Correta

"Aqui estão as caixas que se haviam perdido / Aqui estão as caixas que haviam perdido."

Na passiva, o sujeito paciente é "as caixas" (plural), por isso "se haviam perdido" no plural. Na ativa, "as caixas" vira objeto direto, e o verbo "haviam perdido" fica no plural porque o sujeito é indeterminado (quem perdeu? não se sabe). A conversão está correta.

Conclusão: a única conversão errada é a da alternativa C, pois "Há de fazerem o trabalho" usa indevidamente o infinitivo pessoal flexionado, quando o correto é o infinitivo impessoal "Há de fazer o trabalho".

Gabarito: letra C.