Questão de Português — Significação de Vocábulo e Expressões — FGV 2024

Estrangeirismo e o uso de "aonde" × "onde"

Gabarito: letra A. A única frase que traz uma palavra de origem inglesa com sentido estranho ao português é a A: "campanha muito agressiva" — o adjetivo vem do inglês aggressive e, no contexto, carrega um sentido de "intensa, incisiva", que é um estrangeirismo (empréstimo vocabular). As demais alternativas usam palavras portuguesas, sem qualquer influência estrangeira. A alternativa B é a grande distratora: ela contém um erro de regência ("aonde o estudo os pode levar"), mas isso não é um estrangeirismo — é um problema de uso do "aonde" com verbo de movimento.

O comando

A questão pede que você identifique a frase que contém uma palavra de origem inglesa com significado "estranho à nossa língua". Isso é uma questão de significação de palavras e de estrangeirismo — não de gramática normativa. O foco está no léxico, não na sintaxe. Por isso, a alternativa B, que apresenta um erro de regência, é uma armadilha: ela atrai quem procura um "erro" qualquer, mas o erro dela não é o que o enunciado pede.

O texto e a técnica

O enunciado não traz um texto-base, mas a técnica é clara: procure a palavra que não é portuguesa — que foi emprestada de outro idioma, especialmente do inglês. No caso, "agressiva" é a única que tem origem estrangeira (do inglês aggressive). As demais palavras — "estudantes", "embaixadores", "leis", "compromisso" — são todas portuguesas, sem qualquer traço de empréstimo.

Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A palavra "agressiva" é um empréstimo do inglês aggressive. No contexto, "campanha muito agressiva" significa "campanha intensa, incisiva", sentido que não é o primeiro que o dicionário de português registra (que seria "que ataca, que agride"). Esse uso, importado do inglês, é um estrangeirismo — exatamente o que o enunciado pede.

Alternativa B — ❌ Incorreta

A frase "Nem todos os estudantes já realizaram aonde o estudo os pode levar" contém um erro de regência: o verbo "realizar" não pede "aonde"; o correto seria "onde" ou "a que". Mas isso é um solecismo (erro de sintaxe), não um estrangeirismo. A banca tenta atrair o candidato que procura qualquer "erro", mas o enunciado pede especificamente palavra de origem inglesa.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"Os embaixadores jogam papéis importantes nas negociações" — a expressão "jogar papéis" é uma tradução literal do inglês play roles, mas a palavra "papéis" em si é portuguesa. O enunciado pede uma palavra que tenha sido emprestada, não uma expressão traduzida. Além disso, "jogar papéis" é um estrangeirismo de construção (calque), mas a questão pede "palavras" — e "papéis" é dicionarizada em português.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"Algumas leis contemplam realidades efetivas dos países" — todas as palavras são portuguesas. "Contemplar" e "efetivas" têm origem latina, não inglesa. Não há qualquer empréstimo do inglês aqui.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Todos confiam em chegar-se a um compromisso que evite guerras" — a construção "chegar-se a" é um pouco estranha (o correto seria "chegar a"), mas isso é um problema de regência/colocação pronominal, não de estrangeirismo. As palavras são todas portuguesas.

Conclusão

A questão testa sua capacidade de identificar estrangeirismo — palavra emprestada de outro idioma. A única alternativa que traz uma palavra de origem inglesa é a A ("agressiva"). As demais ou têm erros gramaticais (B, E) ou usam palavras portuguesas (C, D). Lembre-se: estrangeirismo é questão de léxico, não de sintaxe.

Gabarito: letra A