Questão de Português — Significação de Vocábulo e Expressões — FGV 2024

Significação contextual de expressões com animais

Gabarito: letra D. A única alternativa em que a expressão com animal é usada em sentido conotativo e o significado indicado corresponde exatamente ao que a expressão veicula no contexto é a D: "os jornais diziam que a assembleia espanhola estava cheia de ratos / gente desonesta". A expressão "cheia de ratos" é uma metáfora consolidada na língua para designar pessoas desonestas, corruptas ou traiçoeiras — e é isso que a alternativa aponta. As demais ou interpretam a expressão em sentido literal, ou atribuem um significado que não corresponde ao uso idiomático.

A questão cobra significação contextual de palavras e expressões: o sentido que uma palavra ou expressão assume depende do contexto em que aparece. Quando o sentido é o próprio, literal, temos denotação; quando a palavra ganha um sentido figurado, simbólico, temos conotação. As expressões com animais listadas são, em sua maioria, expressões idiomáticas — combinações fixas cujo sentido não é dedutível das partes, mas sim do uso cultural da língua. Por isso, a tarefa é reconhecer o significado convencional de cada expressão, e não o sentido literal dos animais.

A técnica para resolver: para cada alternativa, pergunte-se: "o significado indicado corresponde ao uso idiomático da expressão?" Se a alternativa interpreta a expressão literalmente (ex.: "ninho de cobras" = lugar com cobras de verdade), ela está errada. Se atribui um sentido figurado que não é o consagrado, também está errada. A correta é a que traz o sentido figurado convencional da expressão.

A banca adora explorar a confusão entre sentido literal e figurado: ela oferece interpretações que parecem plausíveis, mas que ou são literais demais, ou atribuem à expressão um sentido que ela não tem no uso corrente. O candidato que não conhece o significado idiomático das expressões tende a "chutar" com base no sentido literal dos animais — e é exatamente isso que as distratoras exploram.

Alternativa A — ❌ Incorreta

A expressão "ninho de cobras" significa, em sentido figurado, um lugar cheio de pessoas perigosas, traiçoeiras ou hostis — não "um lugar perigoso para a saúde". O erro está em restringir o sentido: "perigoso para a saúde" é uma interpretação literal (cobras podem ser venenosas, mas a expressão não fala de saúde). A alternativa tangencia o sentido figurado, mas o significado indicado não corresponde ao uso idiomático.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Soltar cobras e lagartos" é uma expressão que significa falar mal, xingar, criticar com veemência — não "aspectos sigilosos". O erro é trocar o conceito: a alternativa atribui à expressão um sentido completamente diferente do consagrado. "Aspectos sigilosos" não tem relação com a expressão, que é usada para descrever uma reação de raiva ou indignação.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"Cachorrada" é uma palavra que, em sentido figurado, significa ato de traição, deslealdade, canalhice — não "um ato violento". O erro é restringir o sentido: "ato violento" é uma interpretação parcial e imprecisa. A expressão "cachorrada" carrega a ideia de traição ou falta de caráter, não de violência física.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A expressão "cheia de ratos" é usada em sentido figurado para designar gente desonesta, corrupta ou traiçoeira. O significado indicado — "gente desonesta" — corresponde exatamente ao uso idiomático. A alternativa está correta porque apresenta o sentido conotativo convencional da expressão, sem acrescentar nem restringir nada.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Estar como dois pombinhos" significa estar muito apaixonado, em clima de romance — não "aquecendo-se repetidamente". O erro é interpretar literalmente: a alternativa entende a expressão como se os pombinhos estivessem se aquecendo, quando o sentido figurado é de afeto e cumplicidade amorosa. A expressão não tem relação com aquecimento físico.

Gabarito: letra D.