Questão de Português — Denotação e Conotação — FGV 2024

Denotação e Conotação: a paráfrase que trai o sentido

Gabarito: letra C. A alternativa C é a única que não apresenta uma tradução adequada da frase figurada para a linguagem lógica, pois altera o sentido original ao trocar "calamidade em prestações" por "tragédia em poucos atos". A frase original sugere um sofrimento contínuo e parcelado (como uma dívida que se paga aos poucos), enquanto a paráfrase sugere um evento único e rápido (em poucos atos), o que contradiz a ideia de algo que se arrasta no tempo.

O comando pede que você identifique a opção em que a mesma frase em sentido figurado foi convertida de forma inadequada para a linguagem lógica. Isso significa que você deve comparar o sentido da frase figurada com o da paráfrase, e não apenas a estrutura. A banca quer que você perceba quando a paráfrase extrapola, restringe ou contradiz o sentido original.

O tema central é a denotação (sentido literal) e a conotação (sentido figurado). A questão testa sua capacidade de traduzir uma metáfora ou expressão figurada para uma linguagem objetiva, preservando o sentido. A armadilha está em alternativas que parecem equivalentes, mas que mudam sutilmente o significado.

A técnica para resolver é: identifique o núcleo de sentido da frase figurada e verifique se a paráfrase o mantém. Pergunte-se: "o que a frase figurada quer dizer?" e "a paráfrase diz exatamente isso?". Se a paráfrase acrescentar, omitir ou inverter qualquer elemento essencial, ela é inadequada.

Alternativa A — ✅ Correta

A frase "Montanhas não podem ser vencidas, exceto por caminhos sinuosos" usa a metáfora de vencer montanhas para representar superar grandes desafios. A paráfrase "Grandes problemas não podem ser superados, exceto com sabedoria e perseverança" mantém o sentido de que obstáculos exigem estratégia e esforço. A equivalência é perfeita: "montanhas" = "grandes problemas", "vencidas" = "superados", "caminhos sinuosos" = "sabedoria e perseverança". Não há acréscimo ou omissão de sentido.

Alternativa B — ✅ Correta

"O rio atinge seus objetivos porque aprendeu a contornar obstáculos" é uma personificação: o rio não tem objetivos nem aprende de fato. A paráfrase "As pessoas podem conseguir o que pretendem se tiverem aprendido a evitar problemas" traduz corretamente a ideia de que a flexibilidade e a capacidade de contornar dificuldades levam ao sucesso. O sentido de causa e consequência é preservado: contornar obstáculos → atingir objetivos.

Alternativa C — ❌ Incorreta ⟵ GABARITO

A frase "A vida é uma calamidade em prestações" sugere que a vida é um sofrimento contínuo, parcelado, que se arrasta no tempo (como uma dívida paga aos poucos). A paráfrase "Viver é uma tragédia em poucos atos" muda o sentido para algo rápido e concentrado (uma tragédia em poucos atos). A ideia de continuidade é perdida. A banca troca "em prestações" (parcelado, contínuo) por "em poucos atos" (breve, finito), contradizendo o sentido original. Por isso, é a inadequada.

Alternativa D — ✅ Correta

"Não chore sobre o leite derramado" é um provérbio que significa não lamentar o que já aconteceu e não pode ser mudado. A paráfrase "Não lamente o que já está irremediavelmente perdido" capta exatamente esse sentido: lamentar = chorar, irremediavelmente perdido = leite derramado. A equivalência é direta e fiel.

Alternativa E — ✅ Correta

"Não use um canhão para matar um mosquito" é uma hipérbole que significa não usar meios desproporcionais para problemas pequenos. A paráfrase "Não apele para meios exagerados em situações de pouca importância" traduz corretamente: "canhão" = meios exagerados, "mosquito" = situação de pouca importância. O sentido de proporcionalidade é mantido.

Gabarito: letra C.