Questão de Português — Reescrita de Frases. Substituição de Palavras ou Trechos de Texto. — FGV 2024

Reescritura de frases: quando a substituição altera o sentido

Gabarito: letra C. A única modificação inadequada é a que troca “pela sua pior obra” por “pela obra que não é a melhor”, pois altera o sentido original: “pior” é o superlativo absoluto sintético de “mau” (a mais má, a péssima), enquanto “não é a melhor” é uma negação que admite gradação (pode ser mediana, razoável, etc.). As demais alternativas preservam o sentido, como se vê na paráfrase de cada segmento.

O comando pede que você identifique a modificação inadequada, ou seja, aquela que não preserva o sentido do trecho original. Isso é diferente de pedir a “correta”: aqui, quatro reescrituras são aceitáveis e uma é falha. A técnica é testar cada substituição perguntando: a nova redação diz exatamente o mesmo que a original? Se houver qualquer mudança de sentido, a modificação é inadequada.

No texto-base, a frase é: “Enquanto viver o escritor, julgamos suas qualidades pela sua pior obra; uma vez morto, iremos julgá-lo pela sua obra mais perfeita”. O autor contrapõe dois momentos: em vida, o julgamento se baseia na pior obra; após a morte, na mais perfeita. A oposição é entre o extremo negativo e o extremo positivo.

A armadilha central está na alternativa C. Veja a diferença:

“Pior” é o superlativo de “mau” (mau → pior → péssimo). Já “não é a melhor” é a negação do superlativo de “bom” (bom → melhor → ótimo). São antônimos em grau extremo, mas a negação de um superlativo não equivale ao superlativo do antônimo: “não é a melhor” não significa “é a pior”, apenas exclui a melhor. Por isso, a substituição restringe o alcance do original: o texto fala da obra pior (a mais ruim), e a reescrita fala de qualquer obra que não seja a melhor (incluindo as medianas).

Alternativa A — ✅ Correta

“Enquanto viver o escritor” = “Durante a vida do escritor”. A locução “enquanto viver” indica tempo simultâneo à vida; “durante a vida” tem o mesmo valor temporal. A substituição é adequada.

Alternativa B — ✅ Correta

“julgamos suas qualidades” = “suas qualidades são julgadas por nós”. A primeira está na voz ativa (nós julgamos); a segunda, na voz passiva analítica (ser + particípio), com o agente da passiva “por nós”. O sentido é idêntico, apenas a voz mudou. Adequada.

Alternativa C — ❌ Incorreta ⟵ GABARITO

“pela sua pior obra” = “pela obra que não é a melhor”. Como explicado, “pior” é o superlativo absoluto sintético de “mau” (a mais má), enquanto “não é a melhor” é a negação do superlativo de “bom”. A reescrita restringe o sentido: o original fala da obra péssima, a reescrita fala de qualquer obra que não seja a melhor (incluindo as medianas). Portanto, a modificação é inadequada.

Alternativa D — ✅ Correta

“uma vez morto” = “após sua morte”. Ambas expressam posterioridade temporal em relação à morte. A substituição é adequada.

Alternativa E — ✅ Correta

“iremos julgá-lo” = “vamos julgar o escritor”. “Iremos” (futuro do presente) e “vamos” (locução verbal com valor de futuro) são equivalentes; “julgá-lo” e “julgar o escritor” têm o mesmo referente. Adequada.

Gabarito: letra C — a única modificação que altera o sentido do texto original.