Transposição de discurso indireto para direto
Gabarito: letra D. A frase do texto "O rapaz de bigode pede aos outros se afastem e o deixem respirar" (indireto) exige, no discurso direto, o uso do imperativo e a correta colocação pronominal: "Afastem-se e deixem-no respirar". A forma "deixem-no" respeita a regência (deixar alguém) e a próclise do pronome oblíquo "o" que se torna "no" após verbo terminado em -m. Apenas a alternativa D apresenta esses elementos.
"O rapaz de bigode pede aos outros se afastem e o deixem respirar."
Alternativa A — ❌ Incorreta
Mantém o modo subjuntivo ("se afastem", "o deixem") típico do discurso indireto, em vez do imperativo. Além disso, o verbo "solicita que" não reproduz fielmente o ato de fala original ("pede"). O uso de dois-pontos após "os outros" é inadequado. Erro: troca de modo verbal.
Alternativa B — ❌ Incorreta
Embora use "deixem-no" corretamente, emprega a estrutura "Que se afastem, que deixem-no respirar", que é uma forma de discurso indireto ou de comando polido, não a transcrição direta e natural do que o rapaz disse. O discurso direto espera o imperativo direto. Erro: manutenção da conjunção "que" e do subjuntivo.
Alternativa C — ❌ Incorreta
Altera o pronome "o" para "lhe" (indireto), mudando o sentido: "lhe deixem respirar" significa "deixem a ele respirar", mas no original o rapaz pede que "o deixem respirar" (a ele, rapaz). Além disso, a estrutura "Os outros que se afastem" é confusa e inverte a ordem natural. Erro: troca de pronome e estrutura sintática.
Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Transcreve exatamente o que o rapaz de bigode disse: "Afastem-se e deixem-no respirar". O imperativo plural concorda com "os outros"; a forma "deixem-no" segue a regra de colocação pronominal (verbo terminado em -m + o = no). A pontuação com dois-pontos e aspas está adequada. Correta.
Alternativa E — ❌ Incorreta
Usa o imperativo singular ("Afasta-o", "deixe-o"), mas o pedido é dirigido a um grupo ("aos outros"), portanto o plural é obrigatório. Também inverte a ordem dos termos: "pedem aos outros o rapaz de bigode" é agramatical e altera a clareza. Erro: concordância verbal e inversão sintática.
Conclusão: A única transposição fiel ao discurso direto é a alternativa D, que emprega imperativo plural e pronome enclítico correto.