Tradução de sentido de expressões no texto
Gabarito: letra A. A alternativa A é a única que oferece uma paráfrase fiel do sentido original, mantendo o significado contextual. As demais alternativas distorcem o sentido por meio de trocas vocabulares inadequadas.
Alternativa | Expressão original (texto) | Paráfrase proposta | Motivo do erro/acerto |
|---|
A ✅ | adquirir uma relevância desmedida | ganhar uma importância desmesurada | Correta – sinônimos perfeitos: "adquirir" = "ganhar"; "desmedida" = "desmesurada". |
B ❌ | condições autodiluídas | ser condicionem automaticamente | Troca de conceito: "autodiluídas" (dissolvidas por si) ≠ "condicionar automaticamente". |
C ❌ | declarações hiperbólicas do meu sentimento | laudos bizarros do meu afeto | Troca de conceito: "hiperbólicas" (exageradas) ≠ "bizarros" (estranhos); "declarações" ≠ "laudos". |
D ❌ | virulência das minhas declarações | contaminação das confissões minhas | Troca de conceito: "virulência" (agressividade) ≠ "contaminação"; "declarações" ≠ "confissões". |
E ❌ | à força de ser idealizado | mediante o peso de uma ideologia | Troca de conceito: "à força de" (por repetição) ≠ "mediante o peso"; "idealizado" ≠ "ideologia". |
Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO
"qualquer picada pode adquirir uma relevância desmedida" (1º parágrafo)
"adquirir uma relevância desmedida" significa "ganhar uma importância excessiva". A expressão "ganhar uma importância desmesurada" é uma paráfrase exata: "desmedida" e "desmesurada" são sinônimos perfeitos, e "adquirir" equivale a "ganhar" no contexto. Nenhum sentido é alterado.
Alternativa B — ❌ Incorreta
"podem ser condições autodiluídas" (2º parágrafo)
"autodiluídas" é um termo formado por "auto-" (si mesmo) + "diluídas" (dissolvidas, enfraquecidas). A alternativa B propõe "ser condicionem automaticamente", que não tem relação com o original: "condicionem" é forma verbal de "condicionar", e "automaticamente" é advérbio. Não há equivalência semântica nem estrutural. Erro: troca de conceito (invenção de sentido).
Alternativa C — ❌ Incorreta
"declarações hiperbólicas do meu sentimento" (3º parágrafo)
"hiperbólicas" significa "exageradas", no sentido de hipérbole (figura de linguagem). "Laudos bizarros" – "laudos" são relatórios técnicos (contexto médico/pericial), e "bizarros" é "estranhos, esquisitos". A substituição não mantém o significado: perde-se a ideia de exagero retórico e insere-se conotação de estranheza. Erro: troca de conceito.
Alternativa D — ❌ Incorreta
"virulência das minhas declarações" (4º parágrafo)
"virulência" denota intensidade agressiva, poder de propagação (originalmente de doenças, mas metaforicamente de discurso). "Contaminação" é a transmissão de impurezas ou infecção – sentido diverso. Além disso, "confissões" (revelações pessoais) não equivale a "declarações" (afirmações). Erro: troca de conceito.
Alternativa E — ❌ Incorreta
"à força de ser idealizado" (5º parágrafo)
"à força de" significa "por meio de repetição/insistência", e "idealizado" é o particípio de "idealizar" (tornar ideal). "Mediante o peso de uma ideologia" troca a ideia de processo repetitivo por "ideologia" (sistema de crenças), que nada tem a ver com o original. Erro: troca de conceito.
Conclusão: somente a alternativa A preserva o sentido literal e contextual da expressão original.
Gabarito: letra A