Questão de Biblioteconomia — Ciência da Informação, Biblioteconomia e Documentação — FCC 2026

Indexação: análise conceitual e tradução

Gabarito: letra D. A situação descrita — selecionar palavras ou expressões que aparecem no próprio documento para representar seu conteúdo — corresponde ao estágio de tradução, especificamente à indexação por extração. A indexação por extração utiliza termos retirados diretamente do documento, enquanto a indexação por atribuição emprega termos escolhidos de uma linguagem de indexação (como um tesauro), que podem não aparecer no texto original.

O processo de indexação é uma das atividades centrais do tratamento temático da informação, responsável por representar o conteúdo de um documento por meio de termos que permitam sua recuperação posterior. A literatura da área, com base em autores como Lancaster, divide esse processo em duas grandes etapas: a análise conceitual e a tradução.

A análise conceitual é a primeira etapa, na qual o indexador examina o documento e decide sobre o que ele trata, ou seja, identifica os assuntos ou conceitos presentes. É uma etapa de compreensão e julgamento, que não envolve ainda a escolha dos termos que serão usados no catálogo. Por exemplo, ao ler um artigo sobre os efeitos do aquecimento global na agricultura, o indexador conclui que os assuntos são "aquecimento global" e "agricultura".

A tradução é a segunda etapa, na qual o indexador converte os conceitos identificados na análise conceitual em termos de uma linguagem de indexação. Essa conversão pode ocorrer de duas formas:

• Indexação por extração: quando os termos são retirados diretamente do próprio documento, como palavras do título, do resumo ou do texto. É o caso descrito no enunciado, em que a bibliotecária seleciona palavras ou expressões que aparecem no documento.

• Indexação por atribuição: quando os termos são escolhidos de uma linguagem de indexação controlada (como um tesauro ou lista de cabeçalhos de assunto), que pode não conter as palavras exatas do documento, mas termos equivalentes ou mais precisos.

A distinção entre essas duas formas é crucial para responder à questão. A banca explora exatamente essa confusão: o candidato pode associar a "tradução" apenas à atribuição, esquecendo que a extração também é uma forma de tradução. No caso, como a bibliotecária usa palavras do próprio documento, trata-se de extração.

Para fixar:

A pegadinha da questão está em associar a "tradução" apenas à atribuição, mas a extração também é uma forma de tradução. O enunciado deixa claro que a bibliotecária seleciona palavras do próprio documento, o que caracteriza a extração.

Alternativa A — ❌ Incorreta

O controle de vocabulário é uma etapa anterior ou paralela à indexação, que envolve a criação e manutenção de linguagens documentárias (tesauros, listas de cabeçalhos). Não é um estágio do processo de indexação em si, e a situação descrita não envolve a determinação de termos de indexação, mas a seleção de termos do próprio documento.

Alternativa B — ❌ Incorreta

A análise conceitual é a etapa em que se determina sobre o que o documento trata, ou seja, os assuntos. No enunciado, a bibliotecária já examinou o documento e identificou os conceitos; ela está agora selecionando palavras para representar o conteúdo, o que é a etapa de tradução.

Alternativa C — ❌ Incorreta

A alternativa afirma que a bibliotecária está na tradução, mas emprega a indexação por atribuição. No entanto, a indexação por atribuição utiliza termos de uma linguagem de indexação controlada, que podem não aparecer no documento. O enunciado diz que ela seleciona palavras que aparecem no próprio documento, o que caracteriza a extração, não a atribuição.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A bibliotecária está na etapa de tradução, pois converte os conceitos identificados em termos de indexação. E, como ela seleciona palavras ou expressões que aparecem no próprio documento, emprega a indexação por extração. Essa é a definição clássica: extração = termos retirados do documento; atribuição = termos escolhidos de uma linguagem controlada.

Alternativa E — ❌ Incorreta

A alternativa afirma que a bibliotecária está na análise conceitual, mas essa etapa já foi concluída (ela já identificou os conceitos). Além disso, recorrer a uma linguagem de indexação é característica da tradução por atribuição, não da análise conceitual. A situação descrita é de tradução por extração.

Gabarito: letra D — a bibliotecária está no estágio de tradução, empregando a indexação por extração.