Questão de Libras — Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais — FURB 2021
LibrasInterpretação e Tradução de Línguas de Sinais
- Código
- gp047963
- Banca
- FURB
- Órgão
- Prefeitura de Blumenau - SC
- Ano
- 2021
- Cargo
- Professor de Intérprete de Libras
Entre os desafios enfrentados pelo profissional detradução e interpretação de língua de sinais está o fatode haver necessidade de se processar informações deforma simultânea, por isso, alguns modelos foramcriados com o intuito de facilitar este processamento nomomento da tradução e interpretação.Um desses modelos é o cognitivo, que nos seus trêspassos tem como objetivo final:
- AExpressar a mensagem na língua-alvo, semprejudicar a mensagem inicialmente transmitida emuma língua língua-fonte.
- BTransmitir a mensagem da língua-fonte da maneiraque achar conveniente para quem irá recebê-la nalíngua-alvo.
- CPromover o entendimento do receptor sem autilização de uma linguagem diferente dalíngua-fonte.
- DEstabelecer um paralelo entre língua-fonte elíngua-alvo, sem se preocupar com a mensagem aser transmitida.
- EPreparar as duas partes para transmitireminformações em uma mesma linguagem.