Pular para o conteúdo principal

Questão de Português — Variações da Linguagem: Não Verbal, Regional, Histórica, Contextual. Neologismos e Estrangeirismos — INSTITUTO AOCP 2026

PortuguêsVariações da Linguagem: Não Verbal, Regional, Histórica, Contextual. Neologismos e Estrangeirismos
Código
qa394633
Banca
INSTITUTO AOCP
Órgão
Pref V Conquista
Ano
2026
Cargo
Prof ( )

‘Acham que alguém da minha idade deve estar recolhido em casa. Não vou ser assim nunca’, diz Ney Matogrosso

 

Mônica Bergamo / Victória Cócolo

 

Em 2025 houve a estreia do filme sobre sua biografia, “Homem com H”, turnês e o projeto musical Tiny Desk. Aos 84 anos, de onde vem a energia para abraçar tantos projetos?

 

Eu também não sei. Na verdade, estou bem cansado. Estou louco para chegar o fim do ano para descansar. Vão ser miniférias — isso até o ano novo, em que eu vou cantar com o Gil no Rio de Janeiro. Depois, tem show marcado de janeiro até julho.

 

O corpo é um elemento muito presente no seu trabalho. O que você faz para se cuidar?

 

Faço ginástica diariamente quando estou no Rio de Janeiro, na minha casa. Não faço no hotel porque tem que vestir o modelito. Gosto de fazer exercício do jeito que estiver, só de shorts.

 

Com qual dos projetos você se divertiu mais neste ano?

 

Eu gostei de tudo, mas demanda energia. Todos os projetos me interessavam muito, então eu me envolvi mesmo. Por exemplo: com o filme ‘Homem com H’, eu li 12 roteiros, acompanhei três dias de gravação, com filmagens de 12 horas. Eu tenho prazer trabalhando.

 

Sobre o filme, como foi se ver projetado numa tela de cinema? É estranho?

 

Muito estranho. Mas o Jesuíta Barbosa [protagonista de “Homem com H”] é muito bom, um ator maravilhoso. Tinha horas em que, vendo o filme, eu pensava: será que eles pegaram um pedaço de mim de verdade e colocaram no filme?

 

Você declarou que o filme foi um marco e que antes podia sair na rua, mas agora é abordado o tempo todo. Como tem sido essa experiência?

 

Eu sempre andei na rua, aqui no Leblon, estão todos acostumados. Mas, subitamente, agora vem falar comigo gente que nunca teria se aproximado. Ontem [quarta, dia 10] eu saí e, quando estava voltando, veio um casal de adolescentes. Um devia ter uns 15 anos, a namorada uns 14. Vieram me pedir uma foto e, enquanto isso, estava passando um casal de senhores que disse: “Vocês têm muito bom gosto”. Eu achei tudo muito engraçado. Eu lá, parado no meio da rua fazendo foto, e o casal passando e falando dos meninos. Foi ótimo.

 

E qual é a sua relação com a finitude e a morte? Você pensa sobre a morte?

 

Normal. Eu aceito. Estou convivendo com isso: minha mãe está com 103 anos, não se levanta mais da cama, e eu estou vendo que é isso que vai acontecer com ela — e tenho que aceitar a minha morte também. Eu não sou paranoico, não sou grilado com a realidade da vida.

   

Você canta algumas músicas da Rita Lee no seu show. Isso te faz se sentir mais perto dela, especialmente agora que ela se foi?

 

Acho que sim. Para mim, é um prazer enorme cantar a Rita. Nós éramos o mesmo lado da moeda. Nosso jeito de ver o mundo era muito parecido.

 

Tem alguma música do seu repertório que mudou de sentido ao longo dos anos?

 

“Sangue Latino”. Quando lancei, era uma música normal. Com o passar do tempo, ela significa cada vez mais para mim. Parece que eu já estava falando de mim mesmo. Naquela época, eu não tinha meus mortos, meus caminhos tortos, agora eu tenho.

 

Adaptado de: https://www1.folha.uol.com.br/autores/victoria-cocolo.shtml. Acesso em: 25 maio 2026.

Assinale a alternativa em que a expressão destacada é uma variante linguística que se configura como um estrangeirismo
  1. A“Não faço no hotel porque tem que vestir o modelito.”.
  2. B“Eu não sou paranoico, não sou grilado com a realidade da vida.”.
  3. C“Por exemplo: com o filme ‘Homem com H’, eu li 12 roteiros [...]”.
  4. D“Eu lá, parado no meio da rua fazendo foto, e o casal passando e falando dos meninos.”.
  5. E“Gosto de fazer exercício do jeito que estiver, só de shorts.”.
Revelar gabarito e comentário

GabaritoE — “Gosto de fazer exercício do jeito que estiver, só de shorts.”.

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Estrangeirismo: identificando o empréstimo que mantém a forma estrangeira

Gabarito: letra E. A alternativa E é a única em que a expressão destacada — "shorts" — é um estrangeirismo, ou seja, uma palavra de origem inglesa que mantém a grafia e a pronúncia da língua de origem, sem adaptação ao português. Como se lê no trecho: "Gosto de fazer exercício do jeito que estiver, só de shorts." As demais alternativas trazem palavras que, embora tenham origem estrangeira, já foram aportuguesadas (como "hotel", "filme", "foto") ou são gírias/expressões do português ("grilado").

O comando pede que você identifique a alternativa em que a expressão destacada é uma variante linguística que se configura como um estrangeirismo. Isso exige conhecer a definição de estrangeirismo: é o empréstimo de uma palavra, expressão ou construção de outra língua que não foi adaptada ao idioma que a recebe, mantendo sua forma original. É diferente de palavras como "hotel" ou "filme", que vieram de outras línguas, mas já foram incorporadas e adaptadas ao português, sendo percebidas como palavras da própria língua.

No texto, Ney Matogrosso usa a palavra "shorts" para se referir à peça de roupa. Essa palavra é claramente de origem inglesa (do inglês shorts, plural de short, "curto") e não sofreu adaptação para o português — não dizemos "shorte" nem "shortes". Ela é usada exatamente como no inglês, o que a caracteriza como estrangeirismo. As demais palavras destacadas nas outras alternativas — "modelito", "grilado", "roteiros", "foto" — são todas do português, ou já foram aportuguesadas há muito tempo.

A banca explora a confusão entre palavras de origem estrangeira já dicionarizadas (como "hotel", "filme", "foto") e o estrangeirismo propriamente dito, que mantém a forma estrangeira. Muitos candidatos podem marcar a alternativa A, pensando que "modelito" vem de "modelo" (que tem origem no italiano modello), mas a palavra "modelito" já é uma palavra portuguesa, formada com o sufixo diminutivo "-ito". O mesmo ocorre com "filme" (do inglês film, mas adaptado) e "foto" (abreviação de "fotografia", do grego).

1Definição
Empréstimo de outra língua
Mantém grafia e pronúncia originais
2Exemplos
Shorts
Show
Feedback
Ballet
3Diferença: aportuguesamento
Palavra adaptada ao português
Exemplos: hotel, filme, foto, futebol
Estrangeirismo
LEVELsoulevel.com.br
Estrangeirismo: Definição (Empréstimo de outra língua, Mantém grafia e pronúncia originais); Exemplos (Shorts, Show, Feedback, Ballet); Diferença: aportuguesamento (Palavra adaptada ao português, Exemplos: hotel, filme, foto, futebol)

Alternativa A — ❌ Incorreta

A palavra "modelito" é um aportuguesamento de "modelo" (que, por sua vez, vem do italiano modello), mas já está incorporada ao vocabulário português, com adaptação gráfica e morfológica (sufixo "-ito"). Não é um estrangeirismo, pois não mantém a forma estrangeira original. O texto diz: "Não faço no hotel porque tem que vestir o modelito." — aqui, "modelito" é uma palavra portuguesa, usada coloquialmente.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Grilado" é uma gíria brasileira, que significa "preocupado, angustiado". Não tem origem estrangeira; é uma expressão típica do português do Brasil. O texto: "Eu não sou paranoico, não sou grilado com a realidade da vida." — "grilado" é uma variante informal, mas não é estrangeirismo.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"Roteiros" é uma palavra portuguesa, derivada de "roteiro", que vem do latim ruptuarium. Não há qualquer traço de estrangeirismo. O texto: "eu li 12 roteiros" — é uma palavra comum do português.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"Foto" é uma abreviação de "fotografia", palavra de origem grega (foto = luz, grafia = escrita), mas já totalmente incorporada ao português, com adaptação. Não é estrangeirismo. O texto: "Eu lá, parado no meio da rua fazendo foto" — uso coloquial, mas palavra portuguesa.

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"Shorts" é um estrangeirismo do inglês, mantendo a grafia e a pronúncia originais. O texto: "Gosto de fazer exercício do jeito que estiver, só de shorts." — a palavra não foi adaptada ao português (não dizemos "shortes" ou "shorte"), o que a caracteriza como empréstimo não aportuguesado. É o único caso entre as alternativas.

NÃO CAIA NESSA!

A banca tenta confundir o candidato com palavras que têm origem estrangeira, mas já foram aportuguesadas ("hotel", "filme", "foto"). O estrangeirismo é aquele que mantém a forma estrangeira, como "shorts", "show", "feedback", "ballet".

PEGA ESSA DICA!

Para identificar um estrangeirismo, pergunte: a palavra manteve a grafia/sonoridade da língua de origem? Se sim, é estrangeirismo. Se foi adaptada (ex.: "futebol" do inglês football), é um empréstimo já incorporado, não um estrangeirismo no sentido estrito.

Gabarito: letra E.

Link permanente: /questoes/qa394633