Português · Quadrix · 2023 | Questão sqc-qa499059

PortuguêsPontuação (Ponto, Vírgula, Travessão, Aspas, Parênteses, etc)

Código: qa499059
Banca: Quadrix
Órgão: PROCON DF
Ano: 2023

Cargo: TADC ( )

Um levantamento do Google registrou que 64% dos brasileiros não têm “love brands”, que são aquelas marcas que não deixam de comprar por nada. O principal motivo para as mudanças na hora da escolha das marcas de consumo é, de acordo com 37% das pessoas, o preço.

O resultado mostra o retrato de um quadro econômico desgastado, que é a consequência da crise econômica, da inflação em alta e das quebras na cadeia de abastecimento. E também de um cenário mais competitivo: novas marcas, como as nativas digitais e aquelas fundadas por criadores de conteúdo, surgem diariamente e concorrem com as grandes companhias antes estabelecidas.

Segundo a pesquisa da Offerwise, apenas 19% dos entrevistados indicaram que consomem sempre as mesmas marcas. O levantamento também chamou a atenção para a geração Z, grupo da população nascido a partir de 1995. Eles têm uma relação um pouco mais desapegada: 65% declararam que não são fiéis, e 10% afirmaram que adquirir itens de “marcas grandes” não é um diferencial – na população em geral, o percentual ficou em 7%.

Internet: <www.exame.com> (com adaptações).

Texto para o item.

Acerca das ideias e dos aspectos gramaticais do texto, julgue o item.

As aspas empregadas na expressão “love brands” têm o papel de realçar seu significado.

CCerto
EErrado

Revelar gabarito e comentário

GabaritoE — Errado

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Uso das aspas em “love brands”

Gabarito: E (Errado). As aspas em “love brands” não têm apenas o papel de realçar o significado; elas marcam um estrangeirismo — expressão de outra língua (inglês) inserida no texto. O próprio texto já explica o sentido da expressão logo em seguida, o que reforça que as aspas sinalizam o uso de termo estrangeiro, e não um mero destaque.

“love brands”, que são aquelas marcas que não deixam de comprar por nada

A passagem mostra que o autor traduz/explica o termo em inglês, indicando que as aspas servem para isolar o estrangeirismo, não para “realçar significado”.

O comando

A questão pede um julgamento Certo/Errado sobre a função das aspas na expressão “love brands”. Isso é uma questão de gramática aplicada ao texto: não se trata de interpretar o conteúdo, mas de identificar o valor semântico do sinal de pontuação no contexto. Para resolver, é preciso conhecer as funções das aspas e verificar qual delas se aplica ao caso.

O texto

O texto é uma notícia sobre pesquisa de consumo. No primeiro parágrafo, o autor escreve:

Um levantamento do Google registrou que 64% dos brasileiros não têm “love brands”, que são aquelas marcas que não deixam de comprar por nada.

Observe que a expressão “love brands” está em inglês e, imediatamente após as aspas, o autor explica o que significa: “que são aquelas marcas...”. Essa estrutura é típica de estrangeirismo: o autor usa o termo original (inglês) e, em seguida, dá a tradução ou explicação para o leitor.

A técnica

As aspas têm várias funções: indicar citação literal, marcar ironia, destacar gíria, sinalizar estrangeirismo, entre outras. No caso de “love brands”, a função é claramente marcar estrangeirismo — a expressão é de origem inglesa e foi incorporada ao texto. O “realce de significado” não é a função primária; se fosse apenas realce, o autor não precisaria explicar o termo em seguida. A explicação é a prova de que o leitor pode não conhecer a expressão, e as aspas avisam: “isso é uma palavra de outra língua”.

PEGA ESSA DICA!

Quando uma expressão estrangeira aparece entre aspas e é seguida de explicação, a função das aspas é marcar estrangeirismo, não apenas destacar.

Análise do item

Item — ❌ Errado ⟵ GABARITO

A afirmação de que as aspas “têm o papel de realçar seu significado” está incorreta. As aspas em “love brands” marcam estrangeirismo, pois a expressão é de língua inglesa. O texto inclusive a explica logo em seguida, o que confirma que o autor a trata como termo estrangeiro. Se fosse apenas realce, não haveria necessidade de explicação. Portanto, o item está errado.

Conclusão: A banca cobrou o conhecimento das funções das aspas. A pegadinha está em confundir “realçar” com “marcar estrangeirismo”. Sempre que uma palavra estrangeira aparecer entre aspas, desconfie: a função é sinalizar o estrangeirismo, não mero destaque.

Gabarito: E (Errado).

Link permanente: /questoes/qa499059