Questão de Português — Pontuação (Ponto, Vírgula, Travessão, Aspas, Parênteses, etc) — Quadrix 2023

Vírgula após “favela” em reescritura em prosa

Gabarito: ERRADO. A afirmação de que seria necessário empregar uma vírgula após “favela” está incorreta, pois, na reescritura em parágrafo, o adjunto adverbial “Lá na favela” estaria em sua posição natural (final da oração), não deslocado, o que torna a vírgula desnecessária. A passagem que sustenta isso é o próprio texto, que traz a estrutura “Quando o oficial de justiça chegou / Lá na favela”, em que o adjunto aparece deslocado no poema, mas, em prosa, a ordem direta seria “Quando o oficial de justiça chegou lá na favela”, sem vírgula.

O comando

A questão pede um julgamento sobre a necessidade de vírgula em uma hipotética reescritura do texto em forma de parágrafo. Trata-se de uma questão de gramática aplicada ao texto: não se pergunta o que o texto diz, mas como a pontuação se comportaria em uma reescritura. O verbo “seria necessário” indica que devemos avaliar se a vírgula é obrigatória nesse contexto, não se é possível ou facultativa.

O texto e a estrutura sintática

No poema, a expressão “Lá na favela” funciona como adjunto adverbial de lugar. No trecho original, ela aparece deslocada para o início do verso, separada por uma quebra de linha, o que, em prosa, exigiria vírgula se mantida nessa posição: “Lá na favela, quando o oficial de justiça chegou...”. No entanto, a reescritura em parágrafo tende a seguir a ordem direta (sujeito + verbo + complementos + adjuntos), na qual o adjunto adverbial fica no final da oração, sem necessidade de vírgula.

A regra da vírgula

A vírgula é obrigatória para isolar adjuntos adverbiais deslocados (antepostos ou intercalados), como em “Lá na favela, o oficial chegou”. Porém, quando o adjunto está em sua posição natural (final da oração), a vírgula é dispensável — e, em muitos casos, até proibida se separar o verbo de seu complemento. No caso, “chegou lá na favela” é a ordem natural, sem vírgula.

A pegadinha

A banca explora a confusão entre a estrutura do poema (com quebras de linha e inversões) e a estrutura da prosa. O candidato pode achar que, por haver uma pausa na leitura do poema, a vírgula seria obrigatória na reescritura. Mas a pausa poética não corresponde, necessariamente, a uma vírgula na prosa. A reescritura em parágrafo reorganiza os termos na ordem direta, eliminando a necessidade da vírgula.

Conclusão

A vírgula após “favela” não é necessária na reescritura em prosa, pois o adjunto adverbial estaria em posição final. Portanto, a afirmação está errada.

Gabarito: ERRADO.