Questão de Português — Conjunção — FUNDATEC 2023

Substituição de “Enquanto” por locução conjuntiva proporcional — Gabarito: letra C.

Gabarito: letra C. A alternativa C é a correta porque, no trecho do texto, “Enquanto” estabelece uma relação de proporcionalidade entre as orações: a variação de um fato ocorre simultânea e proporcionalmente à variação do outro. A locução “à medida que” é a única que preserva exatamente essa relação de proporção, como se lê no 4º parágrafo: “Enquanto no Inglês o verbo praticamente fica imóvel, o artigo e o adjetivo são invariáveis e o substantivo muda apenas no plural, no Espanhol, além do verbo marcar tempo, modo, pessoa e número, os substantivos, os adjetivos e os artigos variam para marcar gênero e número.”

O comando pede uma substituição que mantenha as mesmas relações de sentido do texto original. Isso significa que não basta escolher uma conjunção qualquer que se encaixe gramaticalmente; é preciso que o valor semântico seja idêntico ao do conectivo original no contexto específico. Aqui, “Enquanto” não tem valor temporal puro (como em “enquanto chovia, eu lia”), nem adversativo (como em “uns trabalham, enquanto outros dormem”), mas sim proporcional: a estrutura do Inglês é contrastada com a do Espanhol, e a ideia é de que, na mesma medida em que o Inglês simplifica, o Espanhol complica. A locução “à medida que” expressa exatamente essa concomitância proporcional.

A técnica para resolver é: identifique a relação lógica entre as orações antes de olhar as alternativas. Pergunte: “o que o conectivo faz aqui?”. Se a oração introduzida indica uma circunstância que varia junto com a oração principal, temos proporção. Se indica causa, concessão, condição ou conclusão, o conectivo é outro. No texto, a relação é de proporção: quanto mais simples é o Inglês, mais complexo é o Espanhol — ou, mais precisamente, a simplicidade do Inglês contrasta com a complexidade do Espanhol, e essa oposição é apresentada como uma relação de proporcionalidade.

A pegadinha da banca está em confundir o valor de “enquanto” com outros que ele pode ter em outros contextos. Muitos candidatos leem “enquanto” como temporal (simultaneidade) e buscam um conectivo temporal, mas nenhuma das alternativas oferece um temporal puro. Outros leem como adversativo (oposição) e escolhem “embora” ou “mesmo que”, que são concessivos, não adversativos. A chave é perceber que, no trecho, a oposição entre Inglês e Espanhol é apresentada de forma proporcional: as características de um são diretamente contrastadas com as do outro, e essa relação é de proporção, não de simples oposição.

Alternativa A — ❌ Incorreta

“Portanto” é uma conjunção conclusiva (ou coordenativa conclusiva). Ela introduz uma conclusão ou consequência lógica do que foi dito antes. No trecho, não há relação de conclusão: a oração iniciada por “Enquanto” não é uma conclusão da oração anterior, mas sim uma circunstância proporcional. Substituir “Enquanto” por “Portanto” quebraria completamente o sentido, transformando a relação em algo como “o Inglês é simples, portanto o Espanhol é complexo”, o que não é o que o texto diz. Erro: troca de relação semântica (conclusiva em vez de proporcional).

Alternativa B — ❌ Incorreta

“Já que” é uma locução conjuntiva causal (ou explicativa). Ela introduz uma causa ou justificativa. No trecho, a oração iniciada por “Enquanto” não expressa causa do que está na oração principal; ela expressa uma circunstância de proporção. Substituir por “já que” daria a entender que a complexidade do Espanhol é a causa da simplicidade do Inglês, o que é absurdo. Erro: troca de relação semântica (causal em vez de proporcional).

Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO

“À medida que” é uma locução conjuntiva proporcional. Ela expressa exatamente a relação de proporcionalidade e simultaneidade que “Enquanto” tem no trecho. Veja o trecho original: “Enquanto no Inglês o verbo praticamente fica imóvel, o artigo e o adjetivo são invariáveis e o substantivo muda apenas no plural, no Espanhol, além do verbo marcar tempo, modo, pessoa e número, os substantivos, os adjetivos e os artigos variam para marcar gênero e número.” A ideia é que, na mesma medida em que o Inglês é simples, o Espanhol é complexo. “À medida que” preserva essa relação de proporção: “À medida que o Inglês simplifica, o Espanhol complica”. É a única alternativa que mantém o sentido original.

Alternativa D — ❌ Incorreta

“Embora” é uma conjunção concessiva. Ela introduz uma ideia de concessão, ou seja, um fato que se admite, mas que não impede a realização do que está na oração principal. No trecho, não há concessão: a oração iniciada por “Enquanto” não apresenta um obstáculo ou ressalva à oração principal. Substituir por “embora” daria a entender que, apesar de o Inglês ser simples, o Espanhol é complexo — o que é uma relação de oposição, mas não de concessão. A concessão exige que a oração subordinada seja uma objeção à principal, o que não ocorre aqui. Erro: troca de relação semântica (concessiva em vez de proporcional).

Alternativa E — ❌ Incorreta

“Mesmo que” também é uma locução conjuntiva concessiva (ou condicional-concessiva). Ela introduz uma hipótese ou concessão. No trecho, não há hipótese nem concessão: a oração iniciada por “Enquanto” expressa um fato real e proporcional. Substituir por “mesmo que” daria a entender que, mesmo que o Inglês seja simples, o Espanhol é complexo — o que é uma concessão, não uma proporção. Erro: troca de relação semântica (concessiva em vez de proporcional).

Conclusão: a questão testa a capacidade de identificar o valor semântico de uma conjunção no contexto. “Enquanto” aqui tem valor proporcional, e a única locução que preserva esse valor é “à medida que”. As demais alternativas introduzem relações diferentes (conclusiva, causal, concessiva), que alteram o sentido original. Gabarito: letra C.