GabaritoC — Retextualização
Gabarito: letra C. A passagem de um texto da modalidade oral para a escrita, por meio de um sistema complexo que interfere simultaneamente no código e no sentido, é denominada por Marcuschi de retextualização. O próprio enunciado descreve o processo: "passagem e/ou transformação de um texto da modalidade oral para a modalidade escrita, por meio de um sistema de operacionalização complexo que interfere de forma simultânea o código e o sentido" — e o termo técnico que nomeia exatamente essa operação é retextualização.
A questão pede que você identifique o termo técnico que Marcuschi usa para designar um fenômeno específico: a transformação de um texto oral em texto escrito. Não se trata de interpretar um texto-base, mas de reconhecer o conceito — é uma questão de significação de vocábulo/expressão dentro da teoria de produção textual. O comando é direto: "Como Marcuschi denomina..." — ou seja, a resposta é o nome próprio que o autor dá ao processo.
Retextualização é o processo pelo qual um texto produzido na modalidade oral (uma fala, uma entrevista, uma aula) é transformado em texto escrito, mantendo o conteúdo, mas adaptando-o às convenções da escrita. Marcuschi, em seus estudos sobre oralidade e escrita, destaca que essa passagem não é uma simples transcrição — é uma operação complexa que envolve escolhas linguísticas, adequação de registro, reorganização de turnos de fala, correção de marcas de oralidade, entre outros. O termo "retextualização" enfatiza que se re-textualiza: produz-se um novo texto, com novas características, a partir de um texto anterior.
A definição do enunciado — "sistema de operacionalização complexo que interfere de forma simultânea o código e o sentido" — aponta exatamente para essa complexidade: não se muda apenas o código (da fala para a escrita), mas também o sentido, pois a mudança de modalidade altera a forma como o conteúdo é veiculado e compreendido.
Decodificação refere-se ao processo de interpretar um código (ex.: decodificar uma mensagem cifrada, decodificar fonemas em letras). Não é o termo usado por Marcuschi para a passagem oral→escrita. A alternativa troca o conceito: decodificação é um processo de leitura/interpretação, não de transformação de modalidade.
Mutação é um termo genérico que significa mudança, transformação. Embora a retextualização envolva mudança, "mutação" não é o termo técnico específico cunhado por Marcuschi. A alternativa tangencia o tema: fala de transformação, mas não nomeia o processo específico.
Retextualização é exatamente o termo que Marcuschi utiliza para designar a passagem da modalidade oral para a escrita, com todas as operações complexas envolvidas. O enunciado descreve o processo e pede o nome — e o nome é retextualização. A alternativa está inteiramente sustentada pelo conceito teórico.
Contextualização refere-se ao ato de inserir algo em um contexto, de considerar as circunstâncias em que um texto é produzido ou recebido. Não é o termo para a passagem oral→escrita. A alternativa troca o conceito: contextualização é um aspecto do processo, mas não o nome do processo em si.
Ressignificação significa atribuir novo sentido a algo. Embora a retextualização possa envolver mudanças de sentido, o termo "ressignificação" não é o usado por Marcuschi para o processo de passagem de modalidade. A alternativa restringe o conceito: foca apenas na mudança de sentido, ignorando a mudança de código.
A questão cobra conhecimento específico de terminologia da área de produção textual. A dica de ouro: quando a banca perguntar "como autor X denomina", a resposta é o termo técnico exato usado por esse autor — não um sinônimo genérico. Retextualização é o termo consagrado por Marcuschi para a passagem oral→escrita.
Em questões de terminologia, desconfie de alternativas que parecem sinônimos (mutação, ressignificação). O termo técnico costuma ser mais específico e menos óbvio.
Gabarito: letra C.
Link permanente: /questoes/qa592229