Questão de Português — Significação de Vocábulo e Expressões — FUNDATEC 2024

O sentido de "de grão em grão, a galinha enche o papo"

Gabarito: letra E. A alternativa E — "Devagar se vai ao longe" — é a única que preserva o sentido central do provérbio citado: a ideia de que ações pequenas e contínuas, feitas com paciência, acumulam-se até produzir um grande resultado. O texto reforça essa leitura ao associar o ditado à saga da abelha, que "pousa em 40 mil flores todos os dias" para produzir "apenas cinco gramas de mel por ano", e ao concluir que "em terra de ansioso, quem cultiva a paciência é rei".

O comando pede que você identifique, entre as opções, aquela que apresenta sentido similar ao da frase destacada. Isso é uma questão de paráfrase: reescrever uma ideia com outras palavras, mantendo o significado. Não se trata de interpretar o texto inteiro, mas de reconhecer o núcleo semântico do provérbio e encontrar a alternativa que o traduz fielmente.

O provérbio "de grão em grão, a galinha enche o papo" tem dois componentes essenciais: (1) a repetição de pequenas unidades (grão em grão) e (2) a acumulação progressiva que leva a um resultado final (encher o papo). O foco está no processo gradual, não na velocidade nem no resultado em si. É exatamente essa ênfase no "aos poucos" que a alternativa E captura com "devagar se vai ao longe": a lentidão (devagar) é compensada pela constância, que permite alcançar um destino distante (ao longe).

As demais alternativas trazem provérbios com sentidos totalmente diversos, que nada têm a ver com a ideia de progresso gradual. Vejamos cada uma:

Alternativa A — ❌ Incorreta

"A voz do povo é a voz de Deus" expressa a ideia de que a opinião popular é sábia e confiável. Não há qualquer relação com acumulação progressiva ou paciência. O erro aqui é de fuga ao tema: o provérbio fala de autoridade da coletividade, não de processo gradual.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Antes só do que mal acompanhado" defende a preferência pela solidão em vez de más companhias. O sentido é de escolha entre duas opções, não de construção gradual. Novamente, fuga ao tema: o provérbio trata de relacionamentos, não de paciência.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"As aparências enganam" alerta para o fato de que a realidade pode ser diferente do que parece. Não há ideia de acumulação ou progresso. É um provérbio de advertência, sem relação com o sentido do texto.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"Quem sai aos seus não degenera" afirma que os filhos tendem a seguir as qualidades dos pais. O sentido é de herança genética ou comportamental, não de esforço gradual. Fuga ao tema total.

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"Devagar se vai ao longe" é a paráfrase perfeita do provérbio original. Ambos expressam a mesma ideia: a constância e a paciência, mesmo que lentas, levam a grandes conquistas. O texto corrobora essa leitura ao comparar o trabalho da abelha — que visita 40 mil flores por dia para produzir apenas 5 gramas de mel por ano — e ao afirmar que "ninguém produz mel do dia pra noite". A alternativa E é a única que mantém o sentido de progresso gradual.

Gabarito: letra E — "Devagar se vai ao longe" é a única que preserva o sentido de progresso gradual e paciência, como demonstrado no texto.