Português · Quadrix · 2024 | Questão sqc-qa600786

PortuguêsSignificação de Vocábulo e Expressões

Código: qa600786
Banca: Quadrix
Órgão: CRO AM
Ano: 2024

Cargo: Adv ( )

O retrato

O meu querido amigo Emílio Rouède, que há dias faleceu, foi um homem espirituoso, que forneceria matéria para muitos contos ligeiros.

Em vez de inventar uma anedota, vou contar‑vos uma historieta em que ele figurou, e que tem, por conseguinte, o mérito de ser autêntica.

A coisa passou‑se há um quarto de século pouco mais ou menos. Emílio Rouède tinha se casado havia poucos meses, e estava estabelecido com fotografia na Rua dos Ourives, numa casa que foi demolida quando se tratou de construir a Avenida Central.

Um dia Mme. Rouède, que era uma linda senhora, saiu sozinha à rua, e foi acompanhada por um impertinente que, vendo‑a sorrir, supôs que ela sorrisse não dele mas para ele.

Ela entendeu que o mais prudente era voltar para casa, e assim fez; o conquistador, porém, continuou a segui‑la imperturbavelmente.

Chegando à porta da casa, a moça olhou para trás, a fim de verificar se continuava a perseguição, e esse movimento animou o homenzinho, ao que parece: quando ela entrou, ele entrou também; ela subiu a escada, ele também subiu.

Emílio Rouède estava no atelier, de blusa, a trabalhar, e, ouvindo os passos de sua esposa, foi esperá‑la no topo da escada.

O sujeito, quando reparou que havia ali um homem, não teve mais tempo de fugir. Mme. Rouède apresentou‑o ao marido:

– Aqui tens este senhor que me tem acompanhado por toda parte, e entrou comigo. Não sei o que pretende.

– Sei eu, acudiu prontamente o fotógrafo. ‑ Pretende tirar o retrato; não pode ser outra coisa. E voltando‑se para o desconhecido, perguntou‑lhe olhando por cima dos óculos, segundo o seu costume.

– Busto ou corpo inteiro?

O pobre diabo, que não sabia mais de que freguesia era, gaguejou:

– Busto... busto...

– Faça favor.

E levou uma hora a tirar‑lhe o retrato que foi pago, ficando o retratado de ir buscá‑lo daí a três ou quatro dias. Este queria apenas meia dúzia, mas Emílio Rouède convenceu‑o de que devia encomendar duas dúzias e meia.

Quando o freguês saiu, Emílio Rouède disse à esposa, que ria a bandeiras despregadas:

– Tenho pena de não ser dentista, em vez de fotógrafo!

Escusado é dizer que os retratos ficaram na fotografia.

Artur Azevedo.

Texto para responder o item abaixo. Em realação aos aspectos gerais do texto, julgue o item abaixo. Na passagem “supôs que ela sorrisse não dele mas para ele”, há um jogo com os sentidos de duas preposições em específico.

CCerto
EErrado

Revelar gabarito e comentário

GabaritoC — Certo

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Jogo de sentidos das preposições "de" e "para"

Gabarito: C (Certo). O item está correto porque a passagem “supôs que ela sorrisse não dele mas para ele” explora, de fato, o contraste semântico entre duas preposições: “de” (origem/procedência) e “para” (direção/finalidade). O jogo está em opor o sorriso que vem de alguém (não dele) ao sorriso que se dirige a alguém (para ele), como se lê no trecho do conto.

O comando

O enunciado pede uma avaliação (Certo/Errado) sobre um aspecto semântico do texto: a existência de um jogo de sentidos entre duas preposições. Não se trata de compreensão global, mas de significação contextual — o candidato deve reconhecer que as preposições, embora sejam palavras de ligação, carregam valores semânticos que o contexto explora. Aqui, a banca quer que você perceba a oposição criada entre os dois termos.

O texto e o trecho decisivo

No conto, o narrador descreve a reação do impertinente que segue Mme. Rouède. O trecho-chave é:

“vendo‑a sorrir, supôs que ela sorrisse não dele mas para ele”

A construção “não X mas Y” estabelece uma correção: o sujeito primeiro nega uma possibilidade e, em seguida, afirma outra. No plano das preposições:

“de” (em “dele”) indica origem, procedência — o sorriso que parte de alguém, que tem alguém como fonte.
“para” (em “para ele”) indica direção, finalidade — o sorriso que se dirige a alguém, que tem alguém como alvo.

O jogo está exatamente nessa oposição: o impertinente supõe que o sorriso não tinha origem nele (não era dele), mas tinha direção a ele (era para ele). Essa distinção é o cerne da passagem e sustenta a afirmação do item.

A técnica que decide

Para resolver, basta isolar as duas preposições e perguntar: que relação cada uma estabelece no contexto? A preposição “de” é polissêmica, mas aqui, regendo o pronome “ele”, expressa posse ou origem (“o sorriso dele” = que vem dele). Já “para” expressa direção ou finalidade (“sorriso para ele” = que se dirige a ele). O contraste é claro e intencional — o autor usa a oposição para marcar a ilusão do conquistador, que interpreta um sorriso alheio como um gesto dirigido a si.

Preposições no trecho: "de" (dele) (Origem/procedência, Sorriso que parte de alguém); "para" (para ele) (Direção/finalidade, Sorriso que se dirige a alguém); Estrutura "não X mas Y" (Corrige a 1ª possibilidade, Afirma a 2ª, Cria o jogo de oposição)

NÃO CAIA NESSA!

A banca não quer que você decore o valor de cada preposição isoladamente, mas que perceba o jogo de oposição montado pela estrutura “não... mas...”. Quem lê rápido pode achar que o item fala de outra coisa, mas a resposta está na relação semântica entre “de” e “para” no trecho.

Conclusão

O item está certo porque a passagem realmente explora o contraste entre as preposições “de” (origem) e “para” (direção), criando um jogo de sentidos que é central para a cena. A banca cobrou, na prática, a habilidade de ler o valor semântico das preposições no contexto — e não apenas reconhecê-las como conectivos.

Gabarito: C (Certo).

Link permanente: /questoes/qa600786