Questão de Português — Interpretação de Textos (Compreensão) — FUNDATEC 2024

Intertextualidade entre os dois poemas — Gabarito: letra A.

A relação entre os dois poemas é de intertextualidade, pois o poema de Murilo Mendes retoma e transforma o poema de Gonçalves Dias, criando um diálogo explícito entre os textos. O gabarito é a letra A, e a resposta se confirma pela presença de elementos estruturais e temáticos comuns, como o verso inicial "Minha terra tem...", que é claramente uma referência ao poema romântico.

Desenvolvimento

O comando

A questão pede que você identifique o processo que explica a correlação entre os dois poemas. Não se trata de interpretar o sentido de cada poema isoladamente, mas de reconhecer como um texto se relaciona com o outro. O verbo "indica" aponta para uma tarefa de classificação conceitual: você deve nomear o fenômeno linguístico-literário que descreve essa relação.

O texto

O poema de Gonçalves Dias é um clássico do Romantismo brasileiro, exaltando a pátria com elementos como palmeiras, sabiá e céu estrelado. O poema de Murilo Mendes, do Modernismo, reescreve esse mesmo poema, mas com elementos inusitados e críticos: macieiras da Califórnia, gaturamos de Veneza, poetas pretos em torres de ametista. A correlação entre eles não é de coincidência: Murilo Mendes dialoga deliberadamente com o texto de Gonçalves Dias, subvertendo-o.

A técnica que decide

O conceito que nomeia esse diálogo entre textos é a intertextualidade. Ela ocorre quando um texto faz referência a outro, seja para homenagear, criticar, parodiar ou atualizar. No caso, Murilo Mendes parodia o poema romântico, mantendo a estrutura sintática ("Minha terra tem...") mas alterando o conteúdo, criando um efeito irônico e crítico. A intertextualidade é um recurso consciente e intencional, diferente de cópia (que é a reprodução literal sem transformação) e de figuras de linguagem como metáfora e catacrese, que operam no nível da palavra ou da frase, não no nível do texto inteiro.

Análise das alternativas

Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A intertextualidade é o processo que explica a correlação entre os dois poemas. O poema de Murilo Mendes retoma o de Gonçalves Dias, como se vê no verso inicial:

"Minha terra tem macieiras da Califórnia"

que ecoa diretamente o "Minha terra tem palmeiras" do poema original. Essa retomada, com alterações, caracteriza a intertextualidade, que é um diálogo entre textos.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Cópia implica reprodução literal, sem transformação. O poema de Murilo Mendes não copia o de Gonçalves Dias; ele o reescreve com novos elementos. A cópia seria plágio, o que não ocorre aqui. A alternativa extrapola o conceito de intertextualidade, confundindo-a com reprodução idêntica.

Alternativa C — ❌ Incorreta

Metáfora é uma figura de linguagem que estabelece uma comparação implícita entre dois termos. No poema, há metáforas (como "torres de ametista"), mas a correlação entre os dois poemas não é uma metáfora. A alternativa tangencia o tema, focando em um recurso interno do texto, não na relação entre eles.

Alternativa D — ❌ Incorreta

Análise comparativa é um método de estudo, não um processo textual. A questão pede o nome do processo que explica a correlação, e não uma técnica de análise. A alternativa foge ao escopo, pois se refere a uma abordagem crítica, não a um fenômeno do texto.

Alternativa E — ❌ Incorreta

Catacrese é uma figura de linguagem que ocorre quando um termo é usado em sentido figurado por falta de termo próprio (ex.: "pé da mesa"). Não há catacrese na relação entre os poemas. A alternativa troca o conceito, confundindo uma figura de palavra com um fenômeno intertextual.

Conclusão

A questão exige reconhecer que o poema de Murilo Mendes dialoga com o de Gonçalves Dias, caracterizando intertextualidade. As demais alternativas ou se referem a figuras de linguagem internas, ou a conceitos que não descrevem a relação entre os textos. Gabarito: letra A.