Questão de Português — Significação de Vocábulo e Expressões — FUNDATEC 2024

Sentido contextual de “para além dos” — Gabarito: letra A.

A expressão “para além dos” foi empregada no texto com o sentido de “para mais pessoas que não só os” (letra A). O trecho que decide a questão é o do 3º parágrafo: o STJ quer levar o conhecimento “para além dos profissionais especializados”, ou seja, não apenas para os especialistas, mas também para o público leigo — ampliando o alcance da comunicação. A banca explora o sentido literal/espacial da expressão (como em “para além das montanhas”), mas o contexto exige o sentido de abrangência/inclusão.

O comando

A questão pede o sentido correto com que a expressão foi empregada no texto. Isso é diferente de perguntar o sentido dicionarizado ou o sentido literal. Aqui, a resposta mora no contexto: você precisa ver quem é o sujeito da ação e para quem a informação se dirige. O verbo “levar” + “para além dos” indica destino/abrangência, não deslocamento físico.

O texto

O texto trata da luta do STJ contra o “juridiquês” e da adoção de linguagem simples para democratizar a informação. No 3º parágrafo, lemos:

“o Superior Tribunal de Justiça (STJ) tem adotado, ao longo do tempo, uma série de medidas para levar o conhecimento sobre as decisões judiciais para além dos profissionais especializados, tornando mais abrangente sua comunicação com a sociedade”

A expressão “para além dos profissionais especializados” significa “não só para os especialistas, mas também para o público em geral”. O texto reforça isso com “tornando mais abrangente sua comunicação com a sociedade” — ou seja, mais pessoas passam a ter acesso. A letra A capta exatamente esse sentido: “para mais pessoas que não só os”.

A técnica

Quando a banca pergunta o sentido de uma expressão no texto, o método é:

1. Localize o trecho em que a expressão aparece.

2. Identifique o contexto imediato: quem age, sobre o quê, com que finalidade.

3. Teste cada alternativa substituindo a expressão pelo sentido proposto — a que preservar o sentido original é a correta.

Aqui, substituir “para além dos profissionais especializados” por “para mais pessoas que não só os profissionais especializados” mantém o sentido. Já “para mais longe dos” (B) introduz ideia de distância física, que não existe no texto; “com exceção dos” (C) exclui os especialistas, quando o texto inclui; “para o outro lado dos” (D) é puramente espacial; “para acima dos” (E) sugere hierarquia/superioridade, também ausente.

Análise das alternativas

Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A letra A é a única que preserva o sentido de abrangência do texto. O STJ quer ampliar o alcance da informação: não só os especialistas, mas também o público leigo. O trecho “tornando mais abrangente sua comunicação com a sociedade” confirma que se trata de incluir mais pessoas. A expressão “para além dos” aqui equivale a “não apenas, mas também”.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Erro: extrapolação (sentido literal espacial). “Para mais longe dos” introduz a ideia de distância física, como se o conhecimento fosse levado para um lugar mais distante. O texto não fala em deslocamento espacial, mas em ampliação do público.

Alternativa C — ❌ Incorreta

Erro: contradiz o texto. “Com exceção dos” exclui os profissionais especializados. O texto, ao contrário, inclui os especialistas e acrescenta o público leigo. A expressão “para além dos” soma, não subtrai.

Alternativa D — ❌ Incorreta

Erro: extrapolação (sentido espacial). “Para o outro lado dos” remete a uma divisão espacial (lado de cá × lado de lá). Nada no texto sugere essa oposição espacial; o sentido é de abrangência de público.

Alternativa E — ❌ Incorreta

Erro: extrapolação (sentido hierárquico). “Para acima dos” sugere superioridade ou hierarquia (como “acima dos especialistas”). O texto não estabelece qualquer relação de superioridade; apenas amplia o número de destinatários da informação.

Gabarito: letra A.