Questão de Português — Pontuação (Ponto, Vírgula, Travessão, Aspas, Parênteses, etc) — INSTITUTO AOCP 2025

Reescritura fiel e gramaticalmente adequada do trecho sobre São Paulo

Gabarito: letra B. A alternativa B é a única que reescreve o trecho original sem alterar o sentido, sem vícios de pontuação e sem quebrar a concordância, mantendo a ordem direta e a clareza exigidas pela redação técnica. Como se lê no texto-base: “Costumo dizer que São Paulo é cheia de paradoxos. A cidade desperta, em quem chega para ficar, inúmeras sensações.” — a reescrita em B apenas desloca o adjunto adverbial “em quem chega para ficar” para o final, o que é gramaticalmente correto e preserva integralmente o conteúdo.

O comando pede uma reescrita gramaticalmente adequada à norma-padrão e fiel ao sentido original, priorizando clareza, coesão, concisão e objetividade. Isso significa que a alternativa correta deve: (1) manter o mesmo conteúdo informativo; (2) respeitar a sintaxe da norma culta (ordem direta, concordância, regência); (3) usar pontuação adequada; (4) não acrescentar nem suprimir ideias. A banca testa, sobretudo, a capacidade de reescrever sem trair o sentido e sem cometer erros de concordância ou de pontuação.

O trecho original é formado por dois períodos: o primeiro afirma que São Paulo é “cheia de paradoxos”; o segundo explica que a cidade desperta “inúmeras sensações” em quem chega para ficar. A relação entre eles é de explicação/continuação: o segundo período detalha o que o autor quer dizer com “paradoxos”. A reescrita ideal deve manter essa estrutura lógica, sem inverter a hierarquia das informações e sem introduzir elementos novos.

A técnica central para resolver esta questão é testar cada alternativa em três frentes: (a) fidelidade semântica — o texto diz exatamente o mesmo que o original? (b) correção gramatical — há erro de concordância, regência, pontuação ou colocação? (c) clareza e concisão — a frase é objetiva e adequada a um texto técnico-administrativo? A alternativa que passar nas três frentes é a correta; qualquer falha em uma delas a elimina.

Alternativa A — ❌ Incorreta

A alternativa A comete erro de regência e de coesão: “desperta, em que chega para ficar, inúmeras sensações a cada novo dia”. O pronome relativo “que” perdeu seu antecedente — no original, “em quem chega para ficar” refere-se a pessoas (quem chega), mas em A o “que” fica solto, sem referente claro. Além disso, “a cada novo dia” acrescenta informação que não está no texto (extrapolação), pois o original não menciona periodicidade. A pontuação também isola indevidamente o adjunto adverbial, quebrando a fluidez.

Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A alternativa B é a única que preserva integralmente o sentido e a correção gramatical. Ela apenas desloca o adjunto adverbial “em quem chega para ficar” para o final da oração, mantendo a ordem direta: “A cidade desperta inúmeras sensações em quem chega para ficar”. Não há erro de concordância (o verbo “desperta” concorda com “cidade”), não há vício de pontuação e não há acréscimo ou supressão de ideias. A reescrita é fiel ao original, clara e concisa, exatamente como pede o comando.

Alternativa C — ❌ Incorreta

A alternativa C apresenta erro grave de pontuação e de estrutura sintática: “Costumo dizer que São Paulo é cheia de paradoxos, a cidade desperta em quem chega, e, para ficar; inúmeras sensações.” A vírgula após “paradoxos” separa o sujeito do verbo (o que é proibido), e o ponto e vírgula antes de “inúmeras sensações” separa o verbo de seu complemento, o que é igualmente incorreto. Além disso, a expressão “e, para ficar;” está fragmentada e sem sentido, quebrando a coesão. A frase fica confusa e inadequada à norma-padrão.

Alternativa D — ❌ Incorreta

A alternativa D comete erro de concordância verbal: “a cidade despertam em quem chega para ficar inúmeras sensações”. O sujeito é “a cidade” (singular), portanto o verbo deveria ser “desperta”, não “despertam”. Esse erro de concordância é inaceitável na norma-padrão e desqualifica a alternativa imediatamente. Além disso, o travessão é usado de forma inadequada, sem função clara de isolamento de termo acessório.

Alternativa E — ❌ Incorreta

A alternativa E inverte a ordem lógica e comete erro de pontuação: “Costumo dizer que uma cidade cheia de paradoxos é São Paulo. Ela desperta, em quem, para ficar chega, inúmeras sensações.” A inversão “uma cidade cheia de paradoxos é São Paulo” altera o foco e o sentido do original, que afirma “São Paulo é cheia de paradoxos”. Além disso, a pontuação “em quem, para ficar chega,” separa o sujeito do verbo (“quem... chega”) e isola indevidamente o adjunto, tornando a frase confusa e gramaticalmente incorreta.

Conclusão: a reescrita correta deve preservar o sentido, manter a concordância e usar pontuação adequada. A alternativa B é a única que atende a todos esses critérios, pois apenas reorganiza o adjunto adverbial sem alterar a estrutura lógica. As demais falham por extrapolação (A), erro de pontuação (C), erro de concordância (D) ou inversão de sentido (E).

Gabarito: letra B