Questão de Português — Interpretação de Textos — Quadrix 2023

Colocação pronominal: próclise obrigatória após palavra atrativa

Gabarito: E (Errado). O deslocamento do pronome "se" para depois da forma verbal "permitia" não preservaria a correção gramatical do texto, pois a oração é introduzida pela conjunção subordinativa "como", que é uma palavra atrativa que obriga a próclise (pronome antes do verbo). A forma correta é "como se permitia", e a ênclise "permitia-se" seria um desvio da norma culta.

O comando da questão

O enunciado pede um julgamento sobre correção gramatical após uma reescritura — não é uma questão de interpretação de sentido, mas de aplicação de uma regra de colocação pronominal. A banca quer saber se você conhece os casos de próclise obrigatória e se consegue identificar quando a ênclise é vedada.

A regra que decide: próclise após palavra atrativa

Em português, a colocação do pronome oblíquo átono (me, te, se, o, a, lhe, nos, vos) segue a norma padrão. A próclise (pronome antes do verbo) é obrigatória quando há certas palavras que "atraem" o pronome para antes do verbo. Entre elas estão:

• Conjunções subordinativas: como, quando, se, embora, porque, etc.

• Pronomes relativos: que, quem, o qual, cujo, etc.

• Advérbios: não, nunca, sempre, talvez, etc.

• Pronomes indefinidos: tudo, nada, ninguém, algo, etc.

No trecho do texto, a oração é introduzida pela conjunção "como", que é uma conjunção subordinativa (no caso, uma conjunção subordinativa conformativa, que expressa conformidade). Veja o trecho:

"...como se permitia uma rotina mais tranquila"

A presença de "como" obriga a próclise: o pronome "se" deve vir antes do verbo "permitia". Deslocar o pronome para depois do verbo ("permitia-se") violaria a regra de colocação pronominal, pois a ênclise é vedada quando há palavra atrativa.

Por que a ênclise seria um erro aqui

A ênclise (pronome depois do verbo) é a forma padrão quando o verbo inicia a oração (ex.: "Permitia-se uma rotina tranquila"). Porém, quando há uma palavra atrativa antes do verbo, a próclise é obrigatória. No trecho, a conjunção "como" atrai o pronome, então a forma correta é "como se permitia". A reescrita "como permitia-se" estaria incorreta segundo a norma culta.

A pegadinha da banca

A banca tenta confundir o candidato ao sugerir que o deslocamento do pronome seria inofensivo, como se a colocação fosse livre. Mas a norma padrão é rígida quanto à próclise após palavras atrativas. O candidato que não conhece essa regra pode achar que "permitia-se" soa natural e marcar "Certo", caindo na armadilha.

Conclusão

A reescrita proposta não preserva a correção gramatical, pois a ênclise é vedada pela presença da conjunção "como". Portanto, o item está Errado.

Gabarito: E (Errado).