GabaritoC — Certo
Gabarito: C (Certo). A palavra "Eis" (linha 5) tem valor presentativo — ela anuncia algo que será dito em seguida — e, no contexto, equivale exatamente a "aqui está". O trecho "Eis o diagnóstico do último relatório da Organização Mundial da Saúde (OMS)" pode ser reescrito como "aqui está o diagnóstico..." sem qualquer alteração de sentido. A banca cobra o sentido contextual da palavra, não um sentido dicionarizado isolado.
A questão pede que se julgue se "Eis" corresponde a "aqui está". Isso é uma tarefa de compreensão — não de inferência —, pois basta verificar o valor semântico da palavra no trecho. O verbo do enunciado é "corresponde", o que indica que se busca uma equivalência de sentido entre duas expressões. Para resolver, é preciso conhecer o valor de "Eis" e testar a substituição no contexto.
No texto, "Eis" introduz o objeto direto "o diagnóstico do último relatório da OMS". Veja o trecho:
"Eis o diagnóstico do último relatório da Organização Mundial da Saúde (OMS) sobre o tema"
A palavra "Eis" é uma forma verbal arcaica (do verbo ver, com valor de "vede") que se cristalizou como partícula presentativa. Ela serve para chamar a atenção para o que vem a seguir, funcionando como uma catáfora — antecipa o termo que será nomeado. "Aqui está" tem exatamente essa função: aponta para algo que se mostra. A substituição é perfeita:
"Eis o diagnóstico" → "Aqui está o diagnóstico"
Ambas as expressões têm o mesmo valor: apresentar, exibir, mostrar algo ao interlocutor. Não há mudança de sentido, de registro ou de ênfase relevante.
A regra de ouro para questões de sinonímia é substituir a expressão no trecho original e verificar se o sentido se mantém. Se a troca não altera a mensagem, a equivalência é válida. No caso, "Eis" e "aqui está" são intercambiáveis sem prejuízo semântico. Além disso, ambas são típicas de registro formal e cumprem a mesma função sintática de apresentar o predicativo/objeto.
A afirmativa está correta. O sentido de "Eis" no texto é o de apresentar o diagnóstico, e "aqui está" cumpre exatamente esse papel. A substituição é natural e preserva o sentido. Portanto, a correspondência é válida.
A afirmativa está incorreta porque nega uma equivalência que de fato existe. Quem marca "Errado" provavelmente pensa que "Eis" tem sentido de "veja" ou "olhe", mas, no contexto, o valor é de apresentação, não de imperativo de ver. A banca explora a polissemia da palavra, mas o contexto desfaz a ambiguidade: "Eis" aqui não é um chamado à visão, e sim uma fórmula de apresentação.
A banca aposta que o candidato conheça o valor de "Eis" como partícula presentativa. Quem não sabe pode achar que "Eis" significa "veja" e marcar "Errado". Mas o contexto mostra que a função é de mostrar/apresentar, exatamente como "aqui está".
Em questões de sinonímia, substitua a palavra no trecho e veja se o sentido muda. Se a troca for natural e preservar a mensagem, a equivalência é correta.
Gabarito: letra C (Certo).
Link permanente: /questoes/qg029229