Questão de Português — Morfologia - Verbos — Quadrix 2023

Substituição de locução verbal: sentido e correção

Gabarito: E (Errado). A substituição de “acaba deixando” por “deixa” não preserva o sentido original, pois a locução verbal expressa um processo (uma ação que se desenvolve gradualmente), enquanto a forma simples expressa um fato pontual. A correção gramatical seria mantida, mas a coerência e o sentido seriam alterados, o que torna a afirmação incorreta.

O comando da questão

A banca pede que você julgue se a troca de uma locução verbal por uma forma verbal simples mantém a correção gramatical e a coerência do texto. Isso é típico de questões de reescrita de frases: não basta que a nova forma seja gramaticalmente correta; é preciso que o sentido permaneça o mesmo. Aqui, o foco está no aspecto verbal — a maneira como o tempo da ação é apresentado.

O texto e a passagem relevante

No trecho, a nutricionista explica o que acontece quando se consome muito açúcar:

"Quando o alimento contém muito açúcar, a insulina encontra dificuldades para fazer seu trabalho e acaba deixando grande quantidade de glicose ir para o sangue" (linhas 16-19).

A locução “acaba deixando” é formada pelo verbo auxiliar “acabar” (no presente) + o gerúndio “deixando”. Essa estrutura indica uma ação que se desenvolve ao longo do tempo, um processo que culmina em um resultado. Já a forma simples “deixa” (presente do indicativo) expressa um fato pontual, sem a ideia de desenvolvimento gradual.

A técnica: aspecto verbal e coerência

Em questões de reescrita, o candidato deve verificar três coisas: (1) a correção gramatical, (2) a manutenção do sentido e (3) a coerência com o contexto. Aqui, a troca é gramaticalmente válida — ambas as formas estão no presente do indicativo e concordam com o sujeito “a insulina”. Porém, o sentido muda: “acaba deixando” sugere que a insulina, após um processo de dificuldade, termina por deixar a glicose passar; “deixa” simplesmente afirma que ela deixa, sem o matiz de culminância.

Essa diferença é crucial para a coerência do parágrafo, pois o texto descreve uma cadeia de eventos: o alimento com muito açúcar → a insulina encontra dificuldades → acaba deixando a glicose passar. A locução verbal reforça a ideia de que isso é o resultado de um processo, não um fato isolado.

Análise da assertiva

Assertiva — ❌ Errada ⟵ GABARITO

A afirmação de que a substituição não acarretaria prejuízo à correção gramatical e à coerência é falsa. Embora a correção gramatical seja mantida, a coerência é prejudicada porque o sentido de processo se perde. O texto original diz:

"a insulina encontra dificuldades para fazer seu trabalho e acaba deixando grande quantidade de glicose ir para o sangue"

A locução “acaba deixando” expressa uma ação que se completa após um esforço, o que é coerente com a ideia de “dificuldades”. Se substituirmos por “deixa”, a frase fica: “a insulina encontra dificuldades para fazer seu trabalho e deixa grande quantidade de glicose ir para o sangue”. A segunda parte perde a conexão com a primeira: se há dificuldades, espera-se que algo aconteça como resultado — e “acaba deixando” cumpre esse papel, enquanto “deixa” soa como uma ação simples, sem o vínculo de consequência.

Portanto, a assertiva está errada.

Conclusão

A questão testa a sensibilidade semântica do candidato: nem toda substituição gramaticalmente correta preserva o sentido. A regra de ouro: antes de aceitar uma reescrita, pergunte se o aspecto verbal e as relações de causa/consequência do texto foram mantidos. Aqui, a locução “acaba deixando” carrega um valor de processo e culminância que a forma simples “deixa” não tem, quebrando a coerência.

Gabarito: E (Errado).