Texto para o item.
Internet: <em.com.br> (com adaptações).
GabaritoE — Errado
Gabarito: letra E (Errado). A reescrita proposta não mantém os sentidos do trecho original, embora seja gramaticalmente aceitável. O problema está no pronome relativo "onde": ele só pode retomar lugar físico, enquanto "em que" pode retomar qualquer tipo de antecedente — inclusive algo abstrato, como "estruturas" no sentido de construções sociais ou organizacionais. Como o texto original fala de "estruturas" que podem não ser lugares físicos, a troca por "onde" restringe indevidamente o sentido.
A questão pede que você julgue se a reescrita preserva dois requisitos simultâneos: (1) os sentidos e (2) a correção gramatical. Basta um dos dois falhar para o item ser Errado. Aqui, a correção gramatical até se mantém — a frase "onde são construídas essas estruturas" é bem formada —, mas o sentido muda, porque o pronome relativo escolhido impõe uma leitura de lugar físico que o original não tinha.
O trecho original é:
"em que se constroem essas estruturas"
A expressão "em que" é um pronome relativo precedido de preposição, equivalente a "nas quais". Ele retoma "estruturas" sem especificar se são lugares físicos ou entidades abstratas (organizações, sistemas, instituições). Já "onde" é um pronome relativo que, na norma culta, só se refere a lugar físico — "a cidade onde nasci", "a sala onde trabalho".
Se o texto trata de estruturas sociais, políticas ou organizacionais (o que é comum em textos jornalísticos ou acadêmicos), "onde" fica inadequado, pois daria a entender que se trata de um local geográfico. Mesmo que o texto falasse de estruturas físicas, a troca ainda alteraria o sentido ao restringir o antecedente a lugar, o que o original não faz.
A regra é clara: "onde" só pode ser usado quando o antecedente é lugar físico. Para qualquer outro antecedente, usam-se "em que", "no qual", "na qual" ou equivalentes. Veja a diferença:
Expressão | Uso correto | Exemplo |
|---|---|---|
onde | Lugar físico | "A escola onde estudo" |
em que | Qualquer antecedente | "A ideia em que penso" |
no qual / na qual | Qualquer antecedente (concordando em gênero/número) | "O projeto no qual trabalho" |
No trecho, "estruturas" é o antecedente. Se forem estruturas físicas (como prédios), "onde" até funcionaria; mas o texto não diz isso, e a banca considera que a troca restringe o sentido. Além disso, há outra mudança sutil: o original usa voz passiva sintética ("se constroem"), e a reescrita usa voz passiva analítica ("são construídas"). Embora ambas sejam equivalentes em sentido, a banca pode considerar que a mudança de voz também altera o tom ou o foco — mas o ponto central é o "onde".
A afirmação de que a reescrita manteria os sentidos e a correção gramatical é falsa. A correção gramatical até se mantém, mas o sentido não: a troca de "em que" por "onde" restringe o antecedente a lugar físico, o que não está garantido no original. O texto não autoriza essa restrição; portanto, a reescrita não é equivalente.
A banca aposta no candidato que acha que "onde" é sinônimo perfeito de "em que". Não é! "Onde" só serve para lugar físico. Sempre que a reescrita trocar um pronome relativo por outro, confira se o antecedente permite.
Ao julgar reescritas, teste cada pronome relativo: "onde" exige lugar físico; "em que" serve para tudo. Se o texto não deixa claro que é lugar, a troca por "onde" é errada.
A reescrita não preserva os sentidos porque "onde" impõe uma leitura de lugar físico que o original não tinha. Portanto, o item está Errado.
Gabarito: letra E.
Link permanente: /questoes/qg034042