Internet:<www.estadao.com.br> (com adaptações).
GabaritoE — Errado
Gabarito: letra E (Errado). A substituição de "não transmissíveis" por "inatas" altera o sentido do texto, pois os termos não são sinônimos no contexto. "Não transmissíveis" refere-se a doenças que não podem ser transmitidas (de uma pessoa para outra), enquanto "inatas" refere-se a características presentes desde o nascimento, que fazem parte da constituição do indivíduo. A banca explora a confusão entre esses dois conceitos distintos.
O enunciado pede que se julgue se a troca de "não transmissíveis" por "inatas" mantém o sentido e a correção gramatical. Isso exige uma análise semântica (os significados são equivalentes?) e gramatical (a troca preserva a estrutura da frase?). A resposta é não para a primeira parte: os sentidos são diferentes.
O ponto central é a sinonímia contextual. Duas palavras podem ser sinônimas em um dicionário, mas não no contexto específico em que aparecem. A pergunta que o candidato deve fazer é: "No trecho do texto, o que exatamente significa 'não transmissíveis'? E o que significaria 'inatas'?"
"Não transmissíveis": refere-se a algo que não se transmite, ou seja, que não passa de um ser para outro. No contexto de doenças, é uma característica adquirida ou genética, mas o foco está na ausência de contágio.
"Inatas": refere-se a algo que nasce com o indivíduo, que é congênito, que já vem de origem. O foco está na origem (presente desde o nascimento), não na transmissibilidade.
A troca, portanto, introduz uma ideia que o texto original não tinha (a de que a característica é de nascença), o que configura uma extrapolação e uma mudança de sentido.
A afirmação do item é falsa por dois motivos:
Mudança semântica: "não transmissíveis" e "inatas" não são equivalentes. A primeira nega a possibilidade de transmissão; a segunda afirma uma origem congênita. São conceitos de campos semânticos diferentes.
Prejuízo à correção gramatical: embora a troca não quebre a estrutura sintática da frase (ambas são adjetivos que podem modificar o substantivo), a mudança de sentido já é suficiente para tornar a substituição inadequada. A correção gramatical, isoladamente, seria mantida, mas o item exige que ambas as condições (sentido e gramática) sejam preservadas.
A substituição de "não transmissíveis" por "inatas" não pode ser feita sem prejuízo ao sentido, pois os termos possuem significados distintos no contexto. A banca explora a falsa sinonímia, uma armadilha comum em questões de reescrita e substituição de palavras.
Em questões de substituição de palavras, sempre pergunte: "O que essa palavra significa neste contexto?" e "A palavra proposta tem o mesmo significado neste contexto?". Não confie apenas no significado de dicionário; analise o efeito de sentido no texto.
Gabarito: letra E (Errado).
Link permanente: /questoes/qg034410