GabaritoE — faz-de-conta.
Gabarito: letra E. A palavra faz-de-conta está grafada incorretamente com hífen, pois, segundo o Acordo Ortográfico, expressões com valor de substantivo formadas por verbos e pronomes, como "faz de conta", devem ser grafadas sem hífen. As demais alternativas (dente-de-leão, marca-d'água, arco-da-velha e cor-de-rosa) são exceções consagradas pelo uso ou designam espécies botânicas, portanto o hífen é obrigatório.
A questão cobra o emprego do hífen em palavras compostas, um tópico de ortografia que exige do candidato o conhecimento das regras gerais e, principalmente, das exceções consagradas pelo uso. O comando é direto: identificar a alternativa em que o hífen está incorreto. Isso significa que quatro das cinco palavras estão corretas e apenas uma foge à norma.
A regra geral para palavras compostas é: usa-se hífen quando os elementos têm acentuação tônica própria e formam uma unidade significativa, sem elementos de ligação (como preposições). Exemplos: arco-íris, segunda-feira, beija-flor. Por outro lado, não se usa hífen em palavras compostas com elementos de ligação, como "pé de moleque", "fim de semana", "café com leite".
No entanto, há exceções consagradas pelo uso, que mantêm o hífen mesmo com elemento de ligação. O texto de apoio cita: água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, gota-d'água, pau-d'alho. Além disso, há os vocábulos que designam espécies botânicas ou animais, como dente-de-leão, olho-de-boi, pimenta-do-reino, cravo-da-índia, bico-de-papagaio.
A pegadinha da banca está em faz-de-conta. O texto de apoio é explícito ao afirmar que "expressões com valor de substantivo, do tipo deus nos acuda, salve-se quem puder, um faz de contas, um disse me disse, um maria vai com as outras, bumba meu boi, tomara que caia, aqui del rei, devem ser grafadas sem hífen". Portanto, a grafia correta é faz de conta (sem hífen), e a alternativa E apresenta o erro.
Ao se deparar com palavras compostas, verifique primeiro se há elemento de ligação (preposição, artigo). Se houver, a regra geral manda não usar hífen — mas fique atento às exceções consagradas (arco-da-velha, cor-de-rosa, água-de-colônia) e às espécies botânicas/animais (dente-de-leão, cravo-da-índia).
dente-de-leão é uma espécie botânica (planta). O texto de apoio afirma que "há os vocábulos que designam espécies botânicas ou animais: andorinha-da-serra, lebre-da-patagônia, dente-de-leão, olho-de-boi, pimenta-do-reino, cravo-da-índia, bico-de-papagio". Portanto, o hífen é obrigatório.
marca-d'água é uma palavra composta com elemento de ligação (a preposição "de" contraída com o artigo "a" em forma arcaica "d'"). Embora a regra geral diga que compostos com elemento de ligação não usam hífen, marca-d'água é uma exceção consagrada pelo uso, assim como pé-d'água e gota-d'água, citadas no texto de apoio. Portanto, o hífen está correto.
arco-da-velha é uma locução substantiva consagrada pelo uso que mantém o hífen. O texto de apoio cita explicitamente: "salvo algumas exceções já consagradas pelo uso (como é o caso de água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao deus-dará, à queima-roupa)". Portanto, o hífen está correto.
cor-de-rosa é uma locução adjetiva consagrada pelo uso que mantém o hífen. O texto de apoio cita explicitamente: "salvo algumas exceções já consagradas pelo uso (como é o caso de água-de-colônia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao deus-dará, à queima-roupa)". Portanto, o hífen está correto.
faz-de-conta está grafada incorretamente. O texto de apoio é categórico: "expressões com valor de substantivo, do tipo deus nos acuda, salve-se quem puder, um faz de contas, um disse me disse, um maria vai com as outras, bumba meu boi, tomara que caia, aqui del rei, devem ser grafadas sem hífen". A grafia correta é faz de conta (sem hífen). A banca tenta confundir o candidato, pois "faz de conta" é uma expressão comum que muitos imaginam ser composta, mas a norma é clara: expressões desse tipo não levam hífen.
A banca explora a exceção como regra. O candidato, ao ver "faz-de-conta", pode pensar que, por ser uma expressão substantivada, deveria levar hífen — mas a norma diz exatamente o contrário para expressões com verbos e pronomes. Fique atento: expressões com verbo + pronome + preposição (faz de conta, disse me disse, deus nos acuda) não usam hífen.
Conclusão: A única alternativa com hífen incorreto é a letra E, pois "faz de conta" deve ser grafado sem hífen, conforme a regra para expressões com valor de substantivo formadas por verbos e pronomes. As demais alternativas são exceções consagradas pelo uso ou designam espécies botânicas, portanto o hífen é obrigatório.
Gabarito: letra E
Link permanente: /questoes/qg097040