Questão de Libras — Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais — Instituto Consulplan 2024
LibrasInterpretação e Tradução de Línguas de Sinais
- Código
- qg295352
- Banca
- Instituto Consulplan
- Órgão
- Prefeitura de Cacoal - RO
- Ano
- 2024
- Nível
- Superior
- Cargo
- Intérprete de Libras
O tradutor e intérprete de Língua de Sinais tem ao seu dispor diversos modelos de processamento no ato da tradução e interpretação, sendo um deles tipificado a seguir.Os componentes fundamentais são:1. A análise da mensagem fonte.2. A composição da mensagem alvo.Neste modelo consideram-se os aspectos:• habilidade processual (habilidade de compreender a mensagem e construir a mensagem na língua-alvo);• organização processual (monitoramento do tempo, estoque da mensagem em partes, busca de esclarecimento);• competência linguística e cultural;• conhecimento (experiência e formação profissional);• preparação;• ambiente (físico e psicológico);• filtros (hábitos do intérprete, crenças, personalidade e influências).A caracterização é inerente ao modelo:
- AInterativo.
- BCognitivo.
- CBilíngue e bicultural.
- DProcesso de interpretação.