Questão de Português — Coesão e coerência — Quadrix 2024

Reescrita com oração concessiva: “embora tenha realizado” preserva o sentido

Gabarito: ✅ CERTO. A reescrita proposta mantém integralmente o sentido original do subtítulo: o hospital afirma ter realizado os procedimentos necessários, mas considera a morte uma fatalidade. A conjunção “embora” introduz uma oração concessiva que expressa exatamente a mesma relação de contraste/oposição presente no texto original com o conectivo “mas”. Como se lê no subtítulo:

“Hospital diz que realizou procedimentos necessários, mas que morte foi uma fatalidade”

A reescrita “Hospital afirmou que, embora tenha realizado procedimentos necessários, a morte foi uma fatalidade” preserva a correção gramatical e o sentido, pois “embora” e “mas” são conectivos que estabelecem a mesma relação de oposição entre as ideias.

O comando: reescrita sem prejuízo de sentido e de correção

A questão pede que se julgue se a reescrita do segundo período do subtítulo está correta. Isso envolve dois critérios: correção gramatical (a frase precisa estar de acordo com a norma padrão) e manutenção do sentido (a reescrita não pode alterar o que o texto original diz). Não se trata de interpretação ou inferência — é uma questão de reescritura/paráfrase, em que se testa se o candidato reconhece a equivalência semântica entre estruturas sintáticas diferentes.

O texto: o que o subtítulo afirma

O subtítulo é composto por dois períodos:

1. “Cachorros foram internados para cirurgias, mas faleceram; polícia investiga o caso.”

2. “Hospital diz que realizou procedimentos necessários, mas que morte foi uma fatalidade”

O segundo período apresenta a fala do hospital (discurso indireto introduzido por “diz que”), com duas informações ligadas por “mas”:

• o hospital realizou os procedimentos necessários;

• a morte foi uma fatalidade.

A conjunção “mas” estabelece uma relação de oposição/concessão: a segunda ideia contrasta com a primeira. O hospital admite ter feito o que era preciso, mas atribui a morte a uma fatalidade — ou seja, não assume culpa.

A técnica: equivalência entre “mas” e “embora”

A reescrita proposta transforma a estrutura coordenada (“realizou procedimentos, mas a morte foi fatalidade”) em uma estrutura subordinada concessiva (“embora tenha realizado procedimentos, a morte foi fatalidade”). Essa transformação é válida porque:

• “mas” é uma conjunção coordenativa adversativa, que liga orações com ideias opostas;

• “embora” é uma conjunção subordinativa concessiva, que introduz uma oração com ideia de contraste/oposição em relação à oração principal.

Ambos os conectivos expressam concessão — a ideia de que algo acontece apesar de outra coisa. Veja a equivalência:

A reescrita também está gramaticalmente correta:

• “embora tenha realizado” — o verbo “ter” no presente do subjuntivo (“tenha”) é a forma exigida após “embora”, que rege o modo subjuntivo;

• “a morte foi uma fatalidade” — oração principal no pretérito perfeito do indicativo, mantendo o tempo verbal do original;

• a vírgula após a oração concessiva está correta, pois separa a oração subordinada anteposta à principal.

A pegadinha: confundir concessão com outras relações

A banca poderia tentar confundir o candidato oferecendo reescritas com conectivos de outros valores semânticos — por exemplo, “porque” (causa), “quando” (tempo), “se” (condição) ou “portanto” (conclusão). Nenhuma dessas relações equivaleria ao sentido de oposição do original. Aqui, porém, a reescrita usa “embora”, que é o conectivo concessivo por excelência, mantendo o sentido.

Conclusão

A reescrita está correta: preserva o sentido original (o hospital realizou os procedimentos, mas considera a morte fatalidade) e mantém a correção gramatical (uso adequado do subjuntivo após “embora” e pontuação correta). Portanto, o item está ✅ CERTO.

Gabarito: ✅ CERTO (letra C).