Questão de Português — Redação - Reescritura de texto — Quadrix 2024

Reescrita de frases: concordância, regência e manutenção de sentido

Gabarito: letra A. A única reescrita que preserva integralmente o sentido original e a correção gramatical é a que mantém a concordância adequada ("indiferentes", "familiarizados" — plural, referindo-se a "mascates"), a regência correta ("indiferentes a" — preposição "a") e o paralelismo semântico, substituindo "farnel" por "merendas de jornada" e "familiarizados" por "íntimos", sem alterar o significado. As demais alternativas cometem erros de concordância nominal, regência ou trocam o sentido original.

O comando pede uma reescrita adequada — ou seja, uma paráfrase que mantenha o sentido e a correção gramatical. Isso exige atenção a três frentes: (1) concordância nominal (adjetivos e particípios devem concordar com "mascates", no plural masculino); (2) regência nominal ("indiferente" exige a preposição "a"); e (3) semântica (as palavras substituídas devem ser sinônimas ou equivalentes no contexto).

O trecho original descreve os mascates como solitários, indiferentes a distâncias e perigos, que dormiam ao relento, comiam do próprio farnel e eram familiarizados com os caminhos. A reescrita correta precisa preservar todas essas características, sem acrescentar, suprimir ou inverter informações.

A técnica central é testar cada alternativa perguntando: a concordância está correta? A regência está correta? O sentido foi preservado? Uma única falha em qualquer desses pontos invalida a alternativa.

Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A alternativa A é a única que atende a todos os requisitos. Vejamos:

• Concordância: "indiferentes" e "íntimos" concordam com "mascates" (plural).

• Regência: "indiferentes aos riscos e às distâncias" — a preposição "a" é exigida por "indiferente".

• Sentido: "merendas de jornada" é sinônimo de "farnel" (comida levada para viagem); "íntimos dos caminhos" equivale a "familiarizados com os caminhos".

"Indiferentes aos riscos e às distâncias, os mascates eram solitários, dormiam ao relento e se alimentavam das merendas de jornada que traziam consigo, sendo íntimos dos caminhos que sempre percorriam."

A reescrita mantém todas as informações originais, apenas reorganiza a ordem e substitui palavras por sinônimos adequados.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Erro de concordância nominal: "indiferente" e "familiarizado" estão no singular, mas deveriam concordar com "mascates" (plural). O correto seria "indiferentes" e "familiarizados".

"Os mascates eram solitários, indiferente às distâncias e aos perigos, dormindo ao relento, comendo do próprio farnel, familiarizado com os caminhos e estradas que habitualmente percorriam."

Aqui, "indiferente" e "familiarizado" são adjetivos que se referem a "mascates", portanto devem estar no plural. A alternativa B falha na concordância.

Alternativa C — ❌ Incorreta

Erro de regência: "indiferentes das distâncias" — a preposição correta é "a", não "de". O correto é "indiferentes às distâncias". Além disso, "de que habitualmente percorriam" está incorreto: o verbo "percorrer" é transitivo direto, não exige preposição, então o correto é "que habitualmente percorriam".

"Mascates eram seres solitários, indiferentes das distâncias e dos perigos, dormiam no relento, comendo do próprio farnel, familiarizados com os caminhos e estradas de que habitualmente percorriam."

A alternativa C apresenta dois erros de regência: "indiferentes das" (deveria ser "às") e "de que percorriam" (deveria ser "que percorriam").

Alternativa D — ❌ Incorreta

Erro de concordância de gênero: "da própria farnel" — "farnel" é substantivo masculino, então o correto é "do próprio farnel". Além disso, "Independentemente das distâncias" altera o sentido: no original, os mascates são "indiferentes" (não se importam), enquanto "independentemente" sugere que as distâncias não são obstáculo, mas não expressa a mesma indiferença.

"Independentemente das distâncias e dos perigos, os mascates eram solitários, dormiam ao relento, comendo da própria farnel, familiarizados com os caminhos e estradas que habitualmente percorriam."

A troca de "indiferentes" por "independentemente" muda o sentido: indiferente é uma característica do sujeito; independentemente é uma circunstância. Além do erro de gênero em "farnel".

Alternativa E — ❌ Incorreta

Erro de concordância: "Indiferente" no singular, mas refere-se a "mascates" (plural). Além disso, "comendo o próprio farnel" — o verbo "comer" no original é "comendo do próprio farnel" (comer de algo), e "familiarizados com o caminho e estrada" — singular, mas deveria ser "caminhos e estradas".

"Indiferente às distâncias e aos perigos, dormindo ao relento, comendo o próprio farnel, familiarizados com o caminho e estrada que habitualmente percorriam, os mascates eram solitários."

A alternativa E tem múltiplos erros: "indiferente" (singular), "comendo o próprio farnel" (sem a preposição "de"), e "caminho e estrada" (singular, quando o original tem "caminhos e estradas").

Conclusão: A reescrita adequada é a letra A, pois mantém a concordância, a regência e o sentido original. As demais alternativas apresentam erros de concordância nominal, regência ou alteração de sentido.

Gabarito: letra A