Internet:<g1.globo.com (com adaptações).
GabaritoE — Errado
Gabarito: E (Errado). A reescrita não mantém o sentido original, pois altera a voz verbal e o sujeito da oração. No texto, “a estimativa é” está na voz passiva analítica (verbo ser + particípio), com sujeito “a estimativa”; já “estimam-se” é voz passiva sintética (verbo + pronome apassivador se), com sujeito “estimativas” (plural). Essa mudança de número e de estrutura sintática compromete a equivalência semântica exigida pela questão.
A questão é de reescritura de frases: o candidato deve avaliar se a substituição de um segmento por outro preserva o sentido original e a correção gramatical. Não se trata de interpretação de conteúdo, mas de análise sintático-semântica — o foco está na estrutura da oração e no efeito de sentido produzido pela troca.
No texto, o trecho “a estimativa é” (linha 1) integra uma construção na voz passiva analítica:
“a estimativa é [verbo no particípio]”
Nessa voz, o sujeito é “a estimativa” (singular), e o agente da ação (quem estima) fica implícito ou é introduzido por por + agente. O sentido é: algo é estimado — há um foco no resultado da ação, não em quem a pratica.
“estimam-se” é a voz passiva sintética (ou pronominal), formada por verbo transitivo direto + pronome apassivador se. Nessa construção, o sujeito é “estimativas” (plural), pois o verbo concorda com o termo que funciona como sujeito paciente. Exemplo:
“Estimam-se novas vagas para o próximo ano.” → sujeito: “novas vagas” (plural).
Ao trocar “a estimativa é” por “estimam-se”, o sujeito passa de singular para plural, e a estrutura de voz passiva muda de analítica para sintética. Essa alteração não é neutra: ela modifica a concordância verbal e, principalmente, o foco da informação — no original, o sujeito é um substantivo singular; na reescrita, o sujeito é um substantivo plural (implícito no contexto).
A manutenção de sentido exige que a reescrita preserve o sujeito, o tempo verbal e a voz — ou, se houver mudança de voz, que o sentido proposicional permaneça idêntico. No caso, a troca de “a estimativa é” por “estimam-se” altera o número do sujeito (de singular para plural) e muda a voz (de analítica para sintética). Embora ambas expressem uma ação passiva, a referência é diferente: no original, fala-se de uma estimativa; na reescrita, de várias estimativas (ou de um sujeito indeterminado plural).
Além disso, a correção gramatical da reescrita depende do contexto: se o texto original se refere a uma única estimativa, “estimam-se” estaria gramaticalmente incorreto por falta de concordância com o sujeito plural. Mesmo que houvesse um sujeito plural implícito, a mudança de sentido já invalida a equivalência.
A banca explora a falsa equivalência entre voz passiva analítica e sintética. Muitos candidatos lembram que “foi feito” pode virar “fez-se” sem alterar o sentido — e isso é verdade em alguns casos, quando o sujeito permanece o mesmo. Porém, aqui a troca não preserva o sujeito: “a estimativa é” (singular) não equivale a “estimam-se” (plural). A pegadinha está em trocar o número do sujeito e mudar a voz simultaneamente, fazendo parecer que a reescrita é equivalente.
A banca tenta fazer você acreditar que “a estimativa é” e “estimam-se” são equivalentes, mas a troca altera o sujeito (singular → plural) e a voz (analítica → sintética), mudando o sentido.
A reescrita não mantém a correção gramatical nem o sentido original, pois altera a estrutura sintática e o número do sujeito. Portanto, o item está errado.
Gabarito: E (Errado).
Link permanente: /questoes/qg357990