Questão de Libras — Interpretação e Tradução de Línguas de Sinais — FURB 2025
LibrasInterpretação e Tradução de Línguas de Sinais
- Código
- qg492514
- Banca
- FURB
- Órgão
- Prefeitura de Biguaçu - SC
- Ano
- 2025
- Nível
- Superior
- Cargo
- Tradutor e Intérprete de Libras
O trabalho do intérprete de Libras difere do trabalho do tradutor, pois envolve a interpretação em tempo real, mediando a comunicação entre pessoas que utilizam modalidades linguísticas distintas (visual-espacial e oral-auditiva). A prática da interpretação ocorre em diferentes formatos, dependendo do contexto comunicativo, sendo essencial que o intérprete escolha a modalidade adequada conforme a necessidade da situação. Associe a segunda coluna de acordo com a primeira, relacionando as modalidades de interpretação às suas respectivas situações práticas:Primeira coluna: modalidades1.Interpretação simultânea2.Interpretação consecutiva3.Interpretação sussurradaSegunda coluna: situações(__)Situação em que o intérprete atua ao lado de uma única pessoa surda, produzindo a interpretação diretamente no ouvido ou de forma discreta, sem interromper o discurso principal.(__)Situação típica de eventos ao vivo, como palestras ou conferências, em que o intérprete acompanha o discurso do orador em tempo real, com pequeno atraso natural entre a fala e a interpretação.(__)Situação em que o intérprete espera o orador concluir um segmento da fala para, somente depois, produzir a interpretação para o público-alvo, sendo comum em entrevistas, reuniões formais ou depoimentos.Assinale a alternativa que apresenta a correta associação entre as colunas:
- A3 − 1 − 2.
- B3 − 2 − 1.
- C1 − 2 − 3.
- D1 − 3 − 2.
- E2 − 3 − 1.