Questão de Português — Interpretação de Textos — INSTITUTO AOCP 2025

Intertextualidade em "Sabiá": atualização do exílio

Gabarito: letra C. A canção "Sabiá" dialoga com "Canção do Exílio" não para repetir o nacionalismo romântico, nem para ironizá-lo, mas para atualizar simbolicamente a saudade da terra natal em um contexto de exílio contemporâneo, marcado por tons melancólicos e políticos. Essa leitura se ancora no próprio texto: o eu lírico afirma que vai voltar, mas reconhece que a palmeira "já não há" e a flor "já não dá" — elementos que remetem ao poema de Gonçalves Dias, porém esvaziados de sua harmonia original.

O comando: interpretação de intertextualidade

A questão pede que você identifique como o diálogo intertextual se manifesta. Não basta reconhecer que há referência a "Canção do Exílio"; é preciso captar o efeito de sentido dessa referência. O verbo "manifesta" indica que a resposta exige interpretação — você deve inferir a intenção do autor a partir das pistas textuais, não apenas localizar elementos comuns.

O texto: tema, tese e movimento argumentativo

O tema é o exílio e a saudade da terra natal. A tese, implícita, é que o retorno é desejado, mas a terra já não é a mesma — há uma perda irreparável. O movimento argumentativo se constrói pela repetição de "Vou voltar" (afirmação de desejo) contrastada com imagens de ausência: "uma palmeira que já não há", "a flor que já não dá". Essas imagens dialogam diretamente com o poema romântico, mas o tom é de melancolia e constatação de perda, não de exaltação ufanista.

A técnica: intertextualidade e seus tipos

Intertextualidade é o diálogo entre textos — um texto faz referência a outro, de forma implícita ou explícita. As principais formas são:

• Citação: reprodução direta, com aspas e autoria.

• Epígrafe: citação curta no início da obra, que anuncia o tema.

• Paródia: criação a partir de outro texto, com finalidade humorística ou irônica.

• Atualização simbólica: retoma elementos do texto original, mas os ressignifica, adaptando-os a um novo contexto — sem necessariamente ironizar.

A canção "Sabiá" não é uma paródia, pois não há humor ou ironia; é uma atualização simbólica: mantém a estrutura do exílio e da saudade, mas os insere na realidade contemporânea, com tons melancólicos e políticos.

Análise das alternativas

Alternativa A — ❌ Incorreta

Erro: extrapolação. A alternativa afirma que o diálogo "reforça a crença na harmonia natural do Brasil do século XIX". O texto, porém, mostra o oposto: a palmeira "já não há" e a flor "já não dá" — não há harmonia, há perda. A canção não reforça o nacionalismo romântico; ela o questiona ao mostrar que a natureza idealizada não existe mais.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Erro: contradiz o texto. A alternativa fala em "subversão poética" e "ironiza o lirismo da literatura tradicional". Não há ironia na canção; o tom é de melancolia e esperança ("Sei que o amor existe / Eu não sou mais triste"). A canção não zomba do lirismo romântico, mas o atualiza com seriedade.

Alternativa C — ✅ Correta

Esta é a resposta. A canção "atualiza simbolicamente a saudade da terra natal", com "tons melancólicos e políticos em um contexto de exílio contemporâneo". Isso se prova no texto:

"Vou voltar / Sei que ainda vou voltar / Para o meu lugar"

E também:

"Vou deitar à sombra / De uma palmeira que já não há / Colher a flor que já não dá"

Aqui, o eu lírico retoma os símbolos do poema de Gonçalves Dias (palmeira, flor, sabiá), mas os apresenta como ausentes — a terra natal não é mais a mesma. O tom é melancólico ("as noites / Que eu não queria") e há uma dimensão política implícita: o exílio contemporâneo, a perda do lugar. A canção não repete o nacionalismo romântico; ela o ressignifica para o contexto atual.

Alternativa D — ❌ Incorreta

Erro: contradiz o texto. A alternativa fala em "paródia satírica" e "substitui a imagem do sabiá por símbolos urbanos". Não há símbolos urbanos na canção; o sabiá permanece ("Uma sabiá"), e não há sátira. A canção mantém os elementos naturais, mas os mostra como perdidos.

Alternativa E — ❌ Incorreta

Erro: tangencia o tema. A alternativa fala em "informatividade textual" e "ruptura semântica", conceitos que não se aplicam à análise da intertextualidade. A canção não "contradiz" o texto-base; ela o atualiza. O diálogo é de continuidade e ressignificação, não de ruptura.

Conclusão

A questão exige distinguir paródia (ironia) de atualização simbólica (ressignificação séria). A canção "Sabiá" retoma os símbolos do Romantismo, mas os insere em um contexto de perda e exílio contemporâneo, com melancolia e crítica política. Por isso, a alternativa C é a correta.

Gabarito: letra C