Português · Instituto Consulplan · 2025 | Questão sqc-qg555101

GabaritoA — O entendimento da linguagem jurídica está restrito aos estudiosos do Direito.

Depreensão da passagem sobre "juridiquês"

Gabarito: letra A. A passagem afirma que a compreensão do juridiquês é franqueada "apenas a iniciados", o que equivale a dizer que está restrita aos estudiosos do Direito. As demais alternativas extrapolam ou contradizem o texto.

O comando pede uma INFERÊNCIA ("depreende-se"). A inferência legítima deve se apoiar no que está escrito. O trecho do 2º parágrafo diz textualmente:

"cunhou-se o termo popular 'juridiquês' para denominar essa linguagem, que tem ares de um idioma hermético, cuja compreensão é franqueada apenas a iniciados."

A palavra "iniciados" refere-se àqueles que foram introduzidos no campo do Direito, ou seja, os estudiosos e profissionais da área. Logo, depreende-se que o entendimento da linguagem jurídica está restrito a esse grupo.

Alternativa	Afirmação	Depreensão direta do trecho?	Análise
A	O entendimento da linguagem jurídica está restrito aos estudiosos do Direito.	✅ Sim	Parafraseia corretamente "franqueada apenas a iniciados". Gabarito.
B	O jargão jurídico foi criado para a comunicação entre membros do magistrado.	❌ Não	O texto não afirma a finalidade da criação; além disso, restringe "iniciados" a "magistrados", o que é indevido.
C	A incompreensão do juridiquês prejudica o acesso do cidadão comum à justiça.	❌ Não	É uma consequência defendida em outro parágrafo, mas não se depreende exclusivamente do trecho citado.
D	As pessoas escolarizadas frequentemente compreendem o vocabulário jurídico.	❌ Não	Contradiz o trecho, que afirma que a compreensão é restrita a iniciados, não a escolarizados em geral.

Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO

A alternativa parafraseia corretamente a informação: "restrito aos estudiosos do Direito" é uma reescrita de "franqueada apenas a iniciados". A banca troca "iniciados" por "estudiosos do Direito", que é a categoria mais óbvia de iniciados no contexto jurídico. Não há extrapolação — é a leitura direta da passagem.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Afirma que o jargão foi "criado para a comunicação entre membros do magistrado". O texto diz que "cunhou-se o termo popular 'juridiquês' para denominar essa linguagem", não que foi criado com essa finalidade. Além disso, restringe "iniciados" a "membros do magistrado" (juízes), quando na verdade o termo abrange todos os iniciados no Direito (advogados, promotores, servidores etc.). Erro: extrapolação + restrição indevida.

Alternativa C — ❌ Incorreta

Afirma que a incompreensão prejudica o acesso do cidadão comum à justiça. Essa é uma consequência que o próprio texto defende mais adiante (no último parágrafo: "A linguagem da Justiça deve ser mais transparente, sob pena de se ferir... um direito democrático da população"). Porém, a passagem destacada não trata disso. O enunciado pede uma conclusão a partir daquela passagem específica. A alternativa C é uma inferência válida sobre o texto como um todo, mas não se depreende exclusivamente do trecho citado. Na interpretação literal do comando, a passagem só fala que é restrita a iniciados, não menciona prejuízo ao cidadão. Portanto, é uma extrapolação.

NÃO CAIA NESSA!

A banca explora o fato de que a alternativa C "soa verdadeira" no contexto geral do texto, mas a pergunta é sobre a passagem destacada. O candidato deve delimitar o escopo da inferência.

Alternativa D — ❌ Incorreta

Afirma que "as pessoas escolarizadas frequentemente compreendem o vocabulário jurídico". O texto diz exatamente o contrário: a compreensão é apenas para iniciados, o que exclui até mesmo pessoas escolarizadas que não são da área. Erro: contradiz o texto.

Conclusão: A única alternativa que se depreende diretamente da passagem é a A, que restringe o entendimento aos iniciados = estudiosos do Direito.