Pular para o conteúdo principal

Questão de Português — Interpretação de Textos — Quadrix 2025

PortuguêsInterpretação de Textos
Código
qg595211
Banca
Quadrix
Órgão
CONRERP 2ª Região
Ano
2025
Nível
Médio
Cargo
Assistente Administrativo
        Sala em casa do juiz de paz. Mesa no meio com papéis, cadeiras.

        Entra o juiz de paz vestido de calça branca, sobrecasaca de riscado, chinelas verde e sem gravata.

      – Vamo‑nos preparando para dar audiência. (ARRANJA OS PAPÉIS.) O escrivão já tarda; sem dúvida, está na venda do Manuel do Coqueiro... O último recruta que se fez já vai‑me fazendo peso. Nada, não gosto de presos em casa. Podem fugir, e depois dizem que o juiz recebeu algum presente.

        (BATEM À PORTA) – Quem é? Pode entrar.

        (ENTRA UM ESCRAVO COM UM CACHO DE BANANAS E UMA CARTA, QUE ENTREGA AO JUIZ. O JUIZ, LENDO A CARTA:) “Ilmº Sr. Muito me alegro de dizer a V. Sª que a minha intenção, ao fazer desta, é boa, e que a mesma desejo para V. Sª pelos circunlóquios com que lhe venero”. (DEIXANDO DE LER:) – Circunlóquios... Que nome em breve! O que quererá ele dizer? Continuemos. (LENDO:) “Tomo a liberdade de mandar a V. Sª um cacho de bananas‑maçãs para V. Sª comer com a sua boca e dar também a comer à Srª Juíza e aos Srs. Juizinhos. V. Sª há‑de reparar na insignificância do presente; porém, Ilmº Sr., as reformas da Constituição permitem a cada um fazer o que quiser, e mesmo fazer presentes; ora, mandando assim as ditas reformas, V. Sª fará o favor de aceitar as ditas bananas, que diz minha Teresa serem muito boas. No mais, receba as ordens de quem é seu venerador e tem a honra de ser ‘Manuel André de Sapiruruca’.”

        – Bom, tenho bananas para a sobremesa. Ó pai, leva estas bananas para dentro e as entrega à senhora. Toma lá um vintém para teu tabaco. (SAI O ESCRAVO). O certo é que é bem bom ser juiz de paz cá pela roça. De vez em quando, temos nossos presentes de galinhas, bananas, ovos, etc., etc.

        (BATEM À PORTA) – Quem é?

        Escrivão (DENTRO): – Sou eu.

        Juiz: – Ah, é o escrivão. Pode entrar.

PENA, Martins. O juiz de paz na roça. Cena IX. 1838.
In: Lydinéa Gasman. Documentos históricos brasileiros.
Rio de Janeiro, Fename, 1976, p. 181 e 182 (com adaptações).
No quinto parágrafo, sem prejuízo à correção gramatical ou ao sentido original do texto, a expressão “pelos circunlóquios com que lhe venero” poderia ser reescrita como
  1. Apelo impacto significativo que tem sobre a minha vida.
  2. Bpor causa da necessidade que tenho em adorá‑lo.
  3. Cpelo modo generoso com que me trata.
  4. Dpela forma como julgo Vossa Senhoria.
  5. Epelo respeito que lhe expresso de forma indireta.
Revelar gabarito e comentário

GabaritoE — pelo respeito que lhe expresso de forma indireta.

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Reescrita de "pelos circunlóquios com que lhe venero" — sentido contextual

Gabarito: letra E. A expressão "pelos circunlóquios com que lhe venero" significa, no contexto, "pelo respeito que lhe expresso de forma indireta". A palavra "circunlóquios" remete a um modo de falar que não vai direto ao ponto, que dá voltas; e "venero" expressa respeito profundo, reverência. A alternativa E é a única que preserva esses dois núcleos de sentido: o respeito (venero) e a indireção (circunlóquios). A prova está no próprio texto, quando o juiz, ao ler a carta, estranha a palavra: "Circunlóquios... Que nome em breve! O que quererá ele dizer?" — o que confirma que o termo é rebuscado e indireto, não um elogio direto.

O comando da questão

O enunciado pede uma reescrita sem prejuízo ao sentido original. Isso significa que a alternativa correta deve ser uma paráfrase fiel — trocar as palavras, mas manter exatamente a mesma ideia. Não se trata de interpretar livremente, nem de melhorar o texto: é uma questão de equivalência semântica. A técnica é decompor a expressão em seus elementos e testar cada alternativa perguntando: "isto diz a mesma coisa que o original?"

O texto e o ponto exato

A expressão está na carta que o escravo entrega ao juiz. O remetente, Manuel André de Sapiruruca, escreve de forma extremamente rebuscada e cerimoniosa. O trecho completo é:

"Muito me alegro de dizer a V. Sª que a minha intenção, ao fazer desta, é boa, e que a mesma desejo para V. Sª pelos circunlóquios com que lhe venero"

Aqui, "circunlóquios" é um substantivo que significa rodeio de palavras, modo indireto de se expressar. "Venero" vem de "venerar", que é respeitar profundamente, reverenciar. Portanto, a ideia é: "pelo respeito que lhe expresso de forma indireta (com rodeios, com cerimônia)". O juiz, inclusive, não entende a palavra e pergunta: "O que quererá ele dizer?" — o que reforça que se trata de um termo erudito e indireto.

A técnica de reescrita

Para reescrever sem alterar o sentido, você deve:

  1. Identificar os núcleos semânticos da expressão: (a) "circunlóquios" = indireção, rodeio; (b) "venero" = respeito, reverência.

  2. Buscar a alternativa que contenha ambos os núcleos, sem acrescentar ideias novas (como impacto, adoração, generosidade ou julgamento).

  3. Desconfiar de palavras que parecem sinônimas, mas mudam o sentido: "adorar" não é o mesmo que "venerar" (adorar tem conotação religiosa ou de paixão); "julgar" não é respeitar; "generoso" não está no original.

Análise das alternativas

Reescrita sem prejuízo de sentido
  • 1Técnica
    • Decompor em núcleos semânticos
    • Testar equivalência com o original
    • Desconfiar de falsos sinônimos
  • 2Núcleos da expressão
    • "circunlóquios" → indireção, rodeio
    • "venero" → respeito, reverência
  • 3Erros típicos das distratoras
    • Extrapolação (impacto, necessidade)
    • Troca de conceito (adorar, julgar, generoso)
LEVEL · soulevel.com.br

Alternativa A — ❌ Incorreta

Erro: extrapolação. "Pelo impacto significativo que tem sobre a minha vida" introduz a ideia de impacto e de influência na vida, que não estão no original. O texto fala de respeito indireto, não de impacto. A banca tenta seduzir com uma frase que soa importante, mas que não corresponde ao sentido.

Alternativa B — ❌ Incorreta

Erro: troca de conceito. "Por causa da necessidade que tenho em adorá-lo" troca "venero" por "adoro" e acrescenta "necessidade". "Venerar" é respeitar profundamente, mas "adorar" tem conotação de culto ou paixão, e "necessidade" não está no original. Além disso, "circunlóquios" (indireção) é ignorado.

Alternativa C — ❌ Incorreta

Erro: troca de conceito. "Pelo modo generoso com que me trata" introduz a ideia de generosidade e de tratamento, que não estão no texto. O remetente não fala de como o juiz o trata; fala do respeito que ele expressa. A palavra "generoso" é um acréscimo sem base.

Alternativa D — ❌ Incorreta

Erro: troca de conceito. "Pela forma como julgo Vossa Senhoria" troca "venero" (respeitar) por "julgo" (avaliar, formar opinião). São ações diferentes: venerar é reverenciar; julgar é emitir juízo. Além disso, "circunlóquios" (indireção) é ignorado.

Alternativa E — ✅ Correta ⟵ GABARITO

Perfeita paráfrase. "Pelo respeito que lhe expresso de forma indireta" contém os dois núcleos: respeito (venero) e forma indireta (circunlóquios). Não acrescenta nada que não esteja no original. É a única que mantém o sentido integral.

PEGA ESSA DICA!

Em questões de reescrita, decomponha a expressão em seus elementos-chave e teste cada alternativa perguntando: "isto diz exatamente o que o original diz?" Se a alternativa acrescentar uma ideia nova (impacto, adoração, generosidade, julgamento), ela está errada.

NÃO CAIA NESSA!

A banca troca o núcleo semântico: "circunlóquios" (rodeio, indireção) é substituído por ideias de impacto, adoração, generosidade ou julgamento, que não estão no original. Fique atento a palavras que parecem sinônimas, mas mudam o sentido.

Gabarito: letra E — a única que preserva o sentido de respeito indireto, sem extrapolar.

Link permanente: /questoes/qg595211