Pular para o conteúdo principal

Questão de Português — Interpretação de Textos — PUC-PR 2010

PortuguêsInterpretação de Textos
Código
qg837141
Banca
PUC-PR
Órgão
COPEL
Ano
2010
Nível
Superior
Cargo
Redator Júnior - Bilingue
Com relação ao texto, assinale a alternativa CORRETA:
  1. APode-se dizer que o texto trata, basicamente, de alguns desafios que surgiram quando da tradução para a língua inglesa de um título em português (Houve uma vez dois verões).
  2. BSegundo o autor, não se pode afirmar que o exercício de tradução demanda conhecimento de mundo e experiência linguística.
  3. CDe acordo com Jorge Furtado, a tradução para o inglês é um trabalho que altera negativamente as construções em língua portuguesa.
  4. DEstá implícita no texto a idéia de que a tradução é um trabalho mecânico (que não demanda reflexão). Esse trabalho apenas dificulta o entendimento da obra original, pois a maioria das expressões de uma língua são traduzidas de forma deliberadamente errada.
  5. EO título Houve uma vez dois verões foi traduzido incorretamente para o inglês (Two Summers), o que despertou a fúria do cineasta, que manifesta o seu descontentamento no texto em questão.
Revelar gabarito e comentário

GabaritoA — Pode-se dizer que o texto trata, basicamente, de alguns desafios que surgiram quando da tradução para a língua inglesa de um título em português (Houve uma vez dois verões).

Link permanente: /questoes/qg837141