Questão de Literatura — Modernismo - 1ª Geração (Mário de A., Oswald de A., M. Bandeira, etc) — STRIX 2017
LiteraturaModernismo - 1ª Geração (Mário de A., Oswald de A., M. Bandeira, etc)
- Código
- qg950191
- Banca
- STRIX
- Órgão
- UNINORTE
- Ano
- 2017
- Cargo
- Vest ( )
ERRO DE PORTUGUÊS
Quando o português chegou
Debaixo duma bruta chuva
Vestiu o índio
Que pena! Fosse uma manhã de sol
O índio tinha despido
O português.
Andrade, Oswald de. Erro de português. Disponível em:
<https://niltonfelipe.wordpress.com/tag/ interpretacao-de-erro-do-poema-de-portugues>. Acesso em: abr. 2017.
A leitura do texto permite que se considere correto inferir que, para o sujeito poético,
- Ao processo de colonização do Brasil ocorreu de forma errônea, conforme fica sugerido pela ironia evidenciada no duplo sentido da expressão usada no título do poema e também em “Que pena!”, que se soma à ideia de vestir, para indicar a imposição da cultura do colonizador ao colonizado, também portador de um legado cultural que foi ignorado.
- Bas condições de chegada dos portugueses ao país – “Debaixo duma bruta chuva” – simbolizam a violência implantada nas terras descobertas a partir de então, iniciada pela exploração de suas riquezas e pela dizimação dos indígenas.
- Ca palavra “pena”, que permite uma duplicidade de leitura, revela igualmente que a opressão a que foram submetidos os índios brasileiros decorreu do medo do descobridor de não sobreviver ao tipo de clima existente no lugar em que pisava pela primeira vez.
- Do confronto das duas culturas nada acrescentou ao europeu recém-chegado, que não percebeu indício de moral e de ética nos habitantes do novo mundo, uma vez que andavam nus, razão por que procurou vesti-los.
- Ea possibilidade de o povo brasileiro se libertar do preconceito e do desrespeito a seus semelhantes aparece prenunciada na referência feita a “uma manhã de sol”.