Questão de Português — Interpretação de Textos — FUNDATEC 2019

Reescrita de Frases – Preservação do Sentido

Gabarito: letra A (Apenas I). A única reescrita que mantém o sentido original do período é a proposta I; as propostas II e III alteram informações essenciais, seja na sequência dos fatos, na identidade dos sujeitos ou em detalhes como o número de mãos.

O período original é:

“Quando saía do hospital, dei uma última espiada; a doutora estava sentada na cama do seu Guilherme e lhe segurava uma das mãos.”

Observe os elementos centrais:

• O narrador estava saindo do hospital;

• Nesse momento, deu uma última espiada (olhar rápido);

• Viu a doutora sentada na cama de Seu Guilherme;

• A doutora segurava uma das mãos de Seu Guilherme.

Agora analisemos cada proposta:

Proposta I — ✅ Correta ⟵ GABARITO

“Ao sair do hospital, lancei um último olhar e vi a doutora sentada na cama do seu Guilherme, segurando-lhe uma das mãos.”

A reescrita conserva todas as informações essenciais: a saída, o olhar, a doutora sentada na cama de Guilherme, e o ato de segurar uma das mãos. A única diferença é a ordem das orações, mas o sentido é idêntico. Portanto, não fere o sentido original.

Proposta II — ❌ Incorreta

“Ao dar uma espiadela, saí do hospital; naquele momento seu Guilherme, que estava sentado na cama, estendia a mão para a doutora.”

Erro: A proposta inverte a relação temporal e altera os sujeitos das ações. No original, o narrador primeiro sai e depois (ou simultaneamente) dá uma espiada. Aqui, “ao dar uma espiadela, saí” sugere que a espiada precedeu a saída. Mais grave: troca o agente da ação – no original, a doutora segura a mão de Guilherme; na reescrita, Guilherme estende a mão para a doutora. Isso modifica completamente a cena. Fere o sentido.

Proposta III — ❌ Incorreta

“A doutora, sentada na cama, segurava as mãos de seu Guilherme; fato este que presenciei ao sair do hospital.”

Erro: Dois desvios:

1. Número de mãos: o original diz “uma das mãos” (singular); a reescrita diz “as mãos” (plural). Isso é uma alteração factual.

2. Mudança de estrutura: embora o sentido geral seja próximo, a troca de “uma das mãos” por “as mãos” é uma informação diferente. Uma reescrita fiel não pode modificar detalhes denotativos. Logo, fere o sentido.

Conclusão

Apenas a proposta I preserva integralmente o sentido do período original. Portanto, a alternativa correta é a A (Apenas I).