Questão de Português — Interpretação de Textos — IBADE 2019
PortuguêsInterpretação de Textos
- Código
- qq491753
- Banca
- IBADE
- Órgão
- SEE-AC
- Ano
- 2019
- Nível
- Superior
- Cargo
- Professor - Língua Portuguesa
Observe a estrofe abaixo, retirada do poema.“De onde surgiu saudade,Palavra bem brasileira,Que não tem traduçãoEm outras línguas estrangeiras?"A poetisa acreana Naíde Macedo afirma, como também o faz o senso comum, que a palavra “saudade" não possui tradução. Essa informação, embora inverídica, baseia-se no fato de que:
- Anão se encontra uma correlação exata entre tudo o que a palavra “saudade" expressa, em língua portuguesa, e o que ela pode vir a expressar em outras línguas.
- Ba palavra “saudade" tem origem indígena e, por isso, só existe em língua portuguesa, em razão do amplo contato com povos indígenas.
- Ca palavra "saudade" é um neologismo. criado a partir da junção entre “saúde" e “felicidade”.
- Dnão há. em outras línguas, palavras para definir "saudade”.
- Ea palavra “saudade” tem origem em dialetos africanos, por isso só existe em língua portuguesa, em razão do contato com os escravos vindos de África.