GabaritoA — Desde o princípio.
Gabarito: letra A. De acordo com Kaspary (2017), a expressão latina "ab initio" empregada em comunicações administrativas oficiais significa "desde o princípio". As demais alternativas se afastam do sentido correto, seja por aproximação imprecisa ou por erro conceitual.
"Ab initio" é formada por ab (desde) e initium (princípio, início). Logo, a tradução literal e técnica é "desde o princípio". Kaspary registra esse significado como o padrão em redação oficial.
"Desde a origem" é uma paráfrase próxima, mas não corresponde exatamente ao sentido do latim initium (princípio). Na terminologia de redação oficial, a expressão consagrada é "desde o princípio", e não "desde a origem".
"Desde muito tempo" insere uma ideia de duração temporal indefinida que não está contida em "ab initio". A expressão marca um ponto de partida, não um período longo.
"Desde os primórdios" remete a um passado remoto ou às origens primevas. Embora tenha relação com início, não é a tradução técnica usada nas comunicações oficiais; o termo correto é "princípio".
"Segundo um princípio anterior" inverte o sentido: ab initio indica marco temporal inicial, e não conformidade com uma regra prévia. A preposição "segundo" não traduz ab.
Link permanente: /questoes/qq891294