Pular para o conteúdo principal

Questão de Português — Interpretação de Textos — VUNESP 2019

PortuguêsInterpretação de Textos
Código
vu044634
Banca
VUNESP
Órgão
Prefeitura de Campinas - SP
Ano
2019
Nível
Médio
Cargo
Guarda Municipal

            Emojis estão confundindo juízes sobre intenções dos réus nos EUA


      Enviar um emoji de faca ou arma constitui ameaça? E corações e rostinhos se beijando significam assédio? Mais emoticons* estão aparecendo em processos judiciais e, embora o contexto em que foram utilizados diga muito sobre as intenções (e atos) de quem está por trás das mensagens, a justiça está penando para lidar com a nova forma de comunicação.

          Em uma reportagem sobre o assunto, a CNN revelou que juízes dos Estados Unidos têm se confundido com a utilização dos símbolos. O número de casos com mensagens de texto contendo emojis foi de 33 em 2017 para 53 em 2018, e quase 50 casos apenas no primeiro semestre de 2019.

      Como conta Eric Goldman, professor de Direito na Universidade de Santa Clara, na Califórnia, não há diretrizes judiciais sobre como abordar o tópico. Às vezes, um juiz pode descrever o emoji em questão para os jurados, em vez de permitir que eles o vejam e interpretem por si mesmos, ou até omiti-los de todas as evidências.

      Outra questão relevante é que, embora emojis sejam comumente usados para trazer leveza às conversas (e os tribunais reconheçam o humor das “carinhas”), não é novidade para juízes que acusados tentem disfarçar ameaças dizendo que “estavam apenas brincando”. Por isso, a justiça está se tornando cada vez mais cética sobre essa defesa em casos criminais, já que o destinatário não tem como saber precisamente se o emoticon foi enviado com o intuito de ser engraçado.

      “Há muita coisa que poderia se perder na tradução. Foi uma piada? Ou era sério? Ou a pessoa estava apenas usando o emoji para se proteger, para depois argumentar que não era sério?”, questionou Karen S. Elliott, advogada que já trabalhou em casos do tipo. Para a profissional é essencial desenvolver estudos sobre o assunto e exigir que advogados, juízes e juris obtenham a representação exata do que foi enviado e recebido em mensagens trocadas: “As palavras podem não descrever adequadamente o significado preciso dos emojis”.

                           (Galileu. 12.07.2019. https://revistagalileu.globo.com. Adaptado)


* Emojis e emoticons são imagens usadas na comunicação em redes sociais e mensagens instantâneas para expressar emoção, atitude ou estado de espírito.

Os trechos do texto cujas mensagens se equivalem no contexto estão separados por barras em:
  1. AHá muita coisa que poderia se perder na tradução. // As palavras podem não descrever adequadamente o significado preciso dos emojis... (5° parágrafo)
  2. B... a CNN revelou que juízes dos Estados Unidos têm se confundido com a utilização dos símbolos. // O número de casos com mensagens de texto contendo emojis foi de 33 em 2017 para 53 em 2018... (2° parágrafo)
  3. C... um juiz pode descrever o emoji em questão para os jurados... // ... permitir que eles o vejam e interpretem por si mesmos... (3° parágrafo)
  4. D... emojis sejam comumente usados para trazer leveza às conversas // não é novidade para juízes que acusados tentem disfarçar ameaças... (4° parágrafo)
  5. EMais emoticons estão aparecendo em processos judiciais... // ... o contexto em que foram utilizados diga muito sobre as intenções (e atos) de quem está por trás das mensagens... (1° parágrafo)
Revelar gabarito e comentário

GabaritoA — Há muita coisa que poderia se perder na tradução. // As palavras podem não descrever adequadamente o significado preciso dos emojis... (5° parágrafo)

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Equivalência de mensagens no texto sobre emojis nos tribunais

Gabarito: letra A. Os dois trechos da alternativa A expressam a mesma ideia: a dificuldade de traduzir o significado exato dos emojis em palavras. A passagem que ancora essa equivalência está no 5º parágrafo, onde a advogada Karen S. Elliott afirma que “Há muita coisa que poderia se perder na tradução” e, em seguida, conclui que “As palavras podem não descrever adequadamente o significado preciso dos emojis”. A segunda frase é uma explicação direta da primeira: se as palavras não descrevem bem o significado, então algo se perde na tradução. As demais alternativas apresentam trechos que, embora estejam no mesmo parágrafo, não são equivalentes — ou porque um é causa do outro, ou porque um é uma alternativa ao outro, ou porque um é uma consequência do outro.

A questão pede que você identifique pares de trechos que tenham o mesmo sentido no contexto — ou seja, que sejam paráfrases um do outro, não apenas que estejam relacionados. Para resolver, leia cada par e pergunte: “o segundo trecho repete, com outras palavras, a ideia do primeiro?”. Se sim, há equivalência; se apenas explica, exemplifica ou contrasta, não há.

Alternativa A — ✅ Correta ⟵ GABARITO

Os dois trechos são equivalentes porque ambos afirmam que o significado dos emojis pode não ser capturado pelas palavras. No 5º parágrafo, a advogada diz:

“Há muita coisa que poderia se perder na tradução.”

E, logo depois, explica:

“As palavras podem não descrever adequadamente o significado preciso dos emojis.”

A segunda frase é uma explicação da primeira: se as palavras não descrevem bem o significado, então algo se perde na tradução. A ideia central é a mesma — a dificuldade de transmitir o sentido exato dos emojis por meio da linguagem verbal. Por isso, os trechos se equivalem.

Alternativa B — ❌ Incorreta

O primeiro trecho afirma que os juízes se confundem com os emojis; o segundo apresenta dados estatísticos sobre o aumento de casos. Não há equivalência: um é uma constatação sobre a confusão, o outro é uma evidência numérica que ilustra o crescimento do problema. O segundo não repete a ideia do primeiro; apenas fornece um dado que contextualiza a confusão. A relação é de exemplificação, não de paráfrase.

Alternativa C — ❌ Incorreta

O primeiro trecho descreve uma ação do juiz (descrever o emoji para os jurados); o segundo descreve uma ação alternativa (permitir que os jurados vejam e interpretem por si mesmos). O texto diz:

“Às vezes, um juiz pode descrever o emoji em questão para os jurados, em vez de permitir que eles o vejam e interpretem por si mesmos.”

A expressão “em vez de” marca uma oposição entre as duas ações — são opções mutuamente exclusivas, não equivalentes. O segundo trecho não repete o primeiro; apresenta uma alternativa a ele.

Alternativa D — ❌ Incorreta

O primeiro trecho afirma que os emojis são usados para trazer leveza; o segundo afirma que os acusados tentam disfarçar ameaças. O texto diz:

“embora emojis sejam comumente usados para trazer leveza às conversas ... não é novidade para juízes que acusados tentem disfarçar ameaças dizendo que ‘estavam apenas brincando’.”

A conjunção “embora” introduz uma concessão — ou seja, uma ideia que contrasta com a principal. Os dois trechos expressam ideias opostas (leveza × ameaça), não equivalentes. A relação é de contraste, não de paráfrase.

Alternativa E — ❌ Incorreta

O primeiro trecho afirma que os emoticons estão aparecendo mais em processos; o segundo afirma que o contexto de uso diz muito sobre as intenções. O texto diz:

“Mais emoticons estão aparecendo em processos judiciais e, embora o contexto em que foram utilizados diga muito sobre as intenções (e atos) de quem está por trás das mensagens...”

O segundo trecho é uma ressalva (introduzida por “embora”) que qualifica o primeiro, mas não repete a mesma ideia. Um fala da frequência; o outro, da importância do contexto. Não há equivalência.

NÃO CAIA NESSA!

A banca mistura trechos que estão no mesmo parágrafo ou que têm relação lógica (causa, oposição, alternativa) com trechos que se equivalem. A equivalência exige que o segundo trecho repita a ideia do primeiro, não que apenas esteja relacionado a ele. Fique atento a conectivos como “embora”, “em vez de” e “por isso”, que indicam relações de contraste, alternativa e consequência — não de paráfrase.

PEGA ESSA DICA!

Ao resolver questões de equivalência, sublinhe a ideia central de cada trecho e compare. Se a segunda frase apenas explica, exemplifica ou contrasta com a primeira, não há equivalência. A paráfrase mantém o mesmo sentido com palavras diferentes.

Gabarito: letra A.

Link permanente: /questoes/vu044634