Pular para o conteúdo principal

Questão de Português — Interpretação de Textos — VUNESP 2019

PortuguêsInterpretação de Textos
Código
vu050635
Banca
VUNESP
Órgão
Prefeitura de São José dos Campos - SP
Ano
2019
Nível
Superior
Cargo
Analista em Gestão Municipal - Direito
Leia o texto para responder a questão.

       A entrevista estava marcada na casa dele, numa das favelas mais pobres de Fortaleza. De manhã bem cedo, eu e o fotógrafo esperávamos, na porta de uma ONG ainda fechada, o educador que nos levaria até aquele emaranhado de endereços desencontrados, um território dividido por duas quadrilhas rivais do tráfico de drogas. O menino apareceu de repente, vestido com uma camiseta do Brasil. Sem olhar para mim, ele disse: “Na minha casa, não.” Não dizia o porquê. Apenas sacudia a cabeça em sinal de negativa explícita. Ele era pequeno para os seus 15 anos, mas o seu “não” era enorme.
       A porta da ONG abriu, e ele entrou. Sentou-se na cadeira da recepção e tentou ligar o computador. Passou-se muito tempo, talvez quase uma hora de silêncios entre nós, interrompidos por uma ou outra palavra que servia ao menino apenas como demarcação do território. O território que ele não queria que eu alcançasse, as palavras curtas marcando que não haveria palavras longas. Eu não sabia se tinha o direito de continuar ali, talvez nunca saiba. Mas ele também não ia embora.
    Então a cozinha da ONG abriu. E, de um salto, ele já estava lá. Como se eu fosse um vira-lata esquecido, me chamou com displicência. Mas ainda não me olhava. Sentei-me diante dele e o vi devorar um pão em menos de um minuto. No segundo pão, ele me enxergou pela primeira vez, oferecendo-me um pedaço. A certa altura, parecendo com pena de mim, disse:
   – Você entende só um pouco de português, né?
     O menino tinha razão. Eu não alcançava a riqueza da sua língua portuguesa, que dava conta de um Brasil diverso, com palavras nascidas ali mesmo. Expressões gestadas na necessidade de dar conta de uma realidade na qual era necessário, por exemplo, nomear o momento-limite em que o gatilho da arma é acionado, mas a bala não sai.
     Mas era mais do que isso. Eu demorei a lê-lo. Eu era analfabeta dele. O seu “não” da altura de um edifício, a postura do seu corpo, entre acuada e pronta para saltar no meu pescoço, o seu medo de mim, que às vezes beirava a raiva, era fome. Frequentemente me deparei com essa fome, a fome que é um substantivo sem adjetivo possível.
     O menino me leu muito antes de eu a ele. Percebeu que eu era estrangeira ao seu Brasil. Estranhou a cor da minha pele, a tonalidade do meu cabelo, a forma e o som das minhas palavras. Estranhou que eu precisasse de tradução para algumas de suas frases. Estranhou porque havia que estranhar.

(Eliane Brum. Limites da linguagem. https://brasil.elpais.com, 04.08.2014. Adaptado)
Segundo o contexto em que se encontra, assinale a alternativa que apresenta, em destaque, vocábulo empregado em sentido figurado.
  1. AA entrevista estava marcada na casa dele, numa das favelas mais pobres de Fortaleza. (1º parágrafo)
  2. BSentou-se na cadeira da recepção e tentou ligar o computador. (2º parágrafo)
  3. CSentei-me diante dele e o vi devorar um pão em menos de um minuto. (3º parágrafo)
  4. DExpressões gestadas na necessidade de dar conta de uma realidade na qual era necessário… (5º parágrafo)
  5. EEstranhou que eu precisasse de tradução para algumas de suas frases. (7º parágrafo)
Revelar gabarito e comentário

GabaritoD — Expressões gestadas na necessidade de dar conta de uma realidade na qual era necessário… (5º parágrafo)

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Sentido figurado: denotação × conotação no texto de Eliane Brum

Gabarito: letra D. A alternativa correta é a que apresenta o vocábulo "gestadas" empregado em sentido figurado, pois, no contexto, expressões não são literalmente "gestadas" (não passam por uma gestação biológica); o verbo é usado metaforicamente para indicar que as palavras nasceram, foram criadas a partir da necessidade de nomear uma realidade. Como se lê no 5º parágrafo: "Expressões gestadas na necessidade de dar conta de uma realidade na qual era necessário...".

A questão pede que você identifique, no contexto, o vocábulo em destaque empregado em sentido figurado (conotativo), ou seja, aquele que foge do sentido literal/dicionarizado e ganha um novo significado pela situação de uso. A chave é testar cada palavra: se ela pode ser entendida literalmente na frase, é denotativa; se exige uma leitura metafórica, é conotativa.

Alternativa A — ❌ Incorreta

O vocábulo "casa" está em sentido denotativo (literal): refere-se ao local físico onde o menino mora, a residência. Não há nenhum deslocamento de sentido; a palavra é usada em seu significado próprio.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"Computador" também está em sentido denotativo: designa o aparelho eletrônico que o menino tenta ligar. O contexto não atribui nenhum valor figurado ao termo; ele mantém seu sentido literal.

Alternativa C — ❌ Incorreta

Aqui está a armadilha da banca. O verbo "devorar" pode sugerir sentido figurado (devorar um livro = ler avidamente), mas no contexto ele é usado em sentido denotativo: o menino realmente come o pão com muita rapidez e voracidade. A cena é literal — ele "devora um pão em menos de um minuto" porque está com fome. Não há metáfora; a palavra descreve a ação física de comer depressa.

NÃO CAIA NESSA!

A banca explora a literalidade — "devorar" é uma palavra que frequentemente aparece em sentido figurado, mas aqui o contexto a mantém no sentido próprio. Não se deixe levar pelo uso comum da palavra; analise o contexto específico.

Alternativa D — ✅ Correta ⟵ GABARITO

O verbo "gestadas" está em sentido figurado (conotativo). Literalmente, gestar é o ato de gerar um filho no ventre; no texto, porém, o autor o usa metaforicamente para dizer que as expressões foram criadas, nasceram da necessidade de nomear uma realidade dura. A prova está na passagem:

"Expressões gestadas na necessidade de dar conta de uma realidade na qual era necessário, por exemplo, nomear o momento-limite em que o gatilho da arma é acionado, mas a bala não sai."

A palavra "gestadas" não pode ser lida literalmente (expressões não passam por gestação biológica); ela transfere para as palavras a ideia de nascimento, criação, surgimento — típico da metáfora.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"Tradução" está em sentido denotativo: refere-se ao ato de verter palavras de uma língua para outra. No contexto, a autora diz que precisava de tradução para entender as frases do menino — uso literal do termo, sem deslocamento de sentido.

Conclusão: a única palavra que exige leitura figurada é "gestadas" (D). As demais mantêm seu sentido literal no contexto. Gabarito: letra D.

Link permanente: /questoes/vu050635