Questão de Português — Interpretação de Textos — VUNESP 2019
Português›Interpretação de Textos
Código
vu051159
Banca
VUNESP
Órgão
Prefeitura de São José dos Campos - SP
Ano
2019
Nível
Superior
Cargo
Professor II - Língua Portuguesa
Leia o texto para responder à questão.
Uma adolescente alemã de quinze anos de idade, morta
no campo de concentração alemão de Bergen-Belsen, na
Baixa Saxônia, deu rosto ao holocausto – extermínio de aproximadamente seis milhões de judeus promovido pelo regime
nazista ao longo da Segunda Guerra Mundial, sob o comando de Adolf Hitler. Seu nome: Anne Frank. Ela foi assassinada em fevereiro de 1945. Se não tivesse caído nas mãos
de seus algozes, na quarta-feira passada [12.06.2019], estaria comemorando noventa anos. Anne tornou-se símbolo de
uma luta contra toda e qualquer tirania pelas três versões do
“Diário” que deixou, já traduzidas para sessenta idiomas com
mais de 40 milhões de exemplares vendidos em todo o mundo. Para homenageá-la na data de seu aniversário, na última
semana a fundação que leva o seu nome e abriga vasto acervo sobre a sua vida lançou na Holanda o livro “Obra reunida”.
Trata-se, agora, não de depoimentos ou da narração do dia
a dia de Anne nos cruéis tempos de guerra mas, isso sim, da
compilação de textos que a mostram quando criança. Eles
têm extremo valor histórico.
(Antonio Carlos Prado, “Os inéditos de Anne Frank”.
IstoÉ, 19.06.2019. Adaptado)
No trabalho de produção textual em sala de aula, é importante que docentes ressaltem o papel que a pontuação assume no estabelecimento de sentido. Assim, explorando-se práticas de reescrita, espera-se que os alunos identifiquem alteração de sentido com a reformulação de:
AUma adolescente alemã de quinze anos de idade, morta no campo de concentração alemão de Bergen-Belsen, na Baixa Saxônia... → Uma adolescente alemã de quinze anos de idade, morta no campo de concentração alemão de Bergen-Belsen na Baixa Saxônia...
BUma adolescente alemã de quinze anos de idade [...] deu rosto ao holocausto – extermínio de aproximadamente seis milhões de judeus... → Uma adolescente alemã de quinze anos de idade [...] deu rosto ao holocausto, extermínio de aproximadamente seis milhões de judeus...
C... na última semana a fundação que leva o seu nome e abriga vasto acervo sobre a sua vida lançou na Holanda o livro “Obra reunida”... → ... na última semana a fundação, que leva o seu nome e abriga vasto acervo sobre a sua vida, lançou na Holanda o livro “Obra reunida”...
D... pelas três versões do “Diário” que deixou, já traduzidas para sessenta idiomas... → ... pelas três versões do “Diário” que deixou – já traduzidas para sessenta idiomas...
E... não de depoimentos ou da narração do dia a dia de Anne nos cruéis tempos de guerra mas, isso sim, da compilação de textos... → ... não de depoimentos ou da narração do dia a dia de Anne nos cruéis tempos de guerra mas – isso sim – da compilação de textos...
Revelar gabarito e comentário▾
GabaritoC — ... na última semana a fundação que leva o seu nome e abriga vasto acervo sobre a sua vida lançou na Holanda o livro “Obra reunida”... → ... na última semana a fundação, que leva o seu nome e abriga vasto acervo sobre a sua vida, lançou na Holanda o livro “Obra reunida”...
Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.
Pontuação e sentido: a vírgula que muda o valor da oração adjetiva
Gabarito: letra C. A única reformulação que altera o sentido é a que transforma a oração adjetiva restritiva em explicativa — exatamente o que ocorre na alternativa C. No texto original, o trecho "que leva o seu nome e abriga vasto acervo sobre a sua vida" restringe qual fundação lançou o livro; com as vírgulas, a oração passa a ser explicativa, indicando que a fundação já é única e a informação é apenas um acréscimo. As demais alternativas apenas trocam um sinal por outro equivalente (vírgula por travessão, vírgula por travessão duplo) ou suprimem uma vírgula que não altera a relação de sentido — todas mantêm o sentido original.
A questão cobra a função semântica da pontuação: não se trata de certo ou errado gramaticalmente, mas de mudança de sentido provocada pela reescrita. A chave está em identificar quando a vírgula altera a classificação da oração adjetiva (restritiva × explicativa) ou quando apenas substitui um sinal por outro de valor equivalente.
Oração adjetiva: Restritiva (sem vírgula) (Essencial para identificar o referente, Vírgula a transforma em explicativa → altera o sentido); Explicativa (com vírgula) (Acréscimo acessório, Retirar a vírgula a torna restritiva → altera o sentido); Sinais equivalentes (Vírgula ↔ Travessão, Não alteram o sentido)
Alternativa A — ❌ Incorreta
Aqui, a vírgula após "Bergen-Belsen" é suprimida, mas o sentido permanece o mesmo. No original:
"morta no campo de concentração alemão de Bergen-Belsen, na Baixa Saxônia"
A vírgula isola um aposto ("na Baixa Saxônia") — uma explicação acessória sobre a localização do campo. Sem a vírgula, "na Baixa Saxônia" passa a funcionar como adjunto adverbial de lugar, mas a informação geográfica continua sendo a mesma: o campo fica na Baixa Saxônia. Não há mudança de sentido, apenas de função sintática com valor semântico equivalente. Erro: não há alteração de sentido.
Alternativa B — ❌ Incorreta
O travessão é substituído por vírgula, mas ambos os sinais introduzem um aposto explicativo: "extermínio de aproximadamente seis milhões de judeus". Tanto o travessão quanto a vírgula podem isolar um aposto que acrescenta uma explicação. O sentido permanece idêntico — o holocausto é explicado como o extermínio de seis milhões de judeus. Erro: troca de sinal sem mudança de valor semântico.
Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO
Esta é a única que altera o sentido. No texto original:
"na última semana a fundação que leva o seu nome e abriga vasto acervo sobre a sua vida lançou na Holanda o livro 'Obra reunida'"
A oração "que leva o seu nome e abriga vasto acervo sobre a sua vida" é adjetiva restritiva: ela restringe qual fundação lançou o livro — não é qualquer fundação, é aquela que leva o nome de Anne e abriga o acervo. Sem vírgulas, a informação é essencial para identificar o referente.
Na reescrita com vírgulas:
"a fundação, que leva o seu nome e abriga vasto acervo sobre a sua vida, lançou na Holanda o livro 'Obra reunida'"
A oração passa a ser adjetiva explicativa: ela acrescenta uma informação sobre a fundação, mas não a identifica — pressupõe que o leitor já sabe qual é. O sentido muda: no original, a oração é necessária para saber qual fundação; na reescrita, é um detalhe acessório. Esta é a alteração de sentido pedida.
Alternativa D — ❌ Incorreta
A vírgula é substituída por travessão, mas ambos isolam uma oração adjetiva explicativa (ou um aposto explicativo): "já traduzidas para sessenta idiomas". Tanto a vírgula quanto o travessão podem isolar esse tipo de informação acessória. O sentido permanece o mesmo — as três versões do diário já foram traduzidas para sessenta idiomas. Erro: troca de sinal sem mudança de valor semântico.
Alternativa E — ❌ Incorreta
Aqui, a expressão "isso sim" é isolada por vírgulas no original e por travessões na reescrita. Ambos os sinais podem isolar uma expressão intercalada (ou um adjunto explicativo). O sentido permanece o mesmo — a ênfase em "isso sim" é mantida. Erro: troca de sinal sem mudança de valor semântico.
NÃO CAIA NESSA!
A banca explora a diferença entre oração adjetiva restritiva (sem vírgula) e explicativa (com vírgula). A alternativa C é a única que inverte essa relação; as demais apenas trocam sinais equivalentes (vírgula/travessão) ou suprimem uma vírgula que não altera o sentido.
PEGA ESSA DICA!
Ao ver "que" após um substantivo, pergunte: a oração é essencial para identificar o referente? Se sim, é restritiva (sem vírgula); se é um acréscimo, é explicativa (com vírgula). A vírgula muda o sentido quando transforma uma em outra.