Questão de Português — Interpretação de Textos — VUNESP 2021

Reescrita da fala do tigre: o sentido figurado de "vegetar"

Gabarito: letra C. A alternativa C é a única que reescreve a fala do tigre Haroldo mantendo o sentido figurado da expressão original: "decidiu passar o tempo vegetando". No último quadrinho, a frase dita pelo tigre usa o verbo vegetar em sentido conotativo (figurado), isto é, "viver sem atividade, sem energia, como um vegetal". A alternativa C preserva exatamente essa ideia metafórica, enquanto as demais ou caem no sentido literal ou acrescentam informações que não estão na tira.

A chave da questão: sentido figurado × sentido literal

O comando pede uma reescrita que mantenha o sentido figurado. Isso significa que a alternativa correta deve parafrasear a ideia original — não pode trocar a metáfora por uma descrição literal, nem acrescentar detalhes que o texto não traz.

Na tira, o tigre Haroldo diz que vai contar para a mãe do garoto que ele "está vegetando" (ou expressão equivalente). O verbo vegetar, no contexto, tem sentido figurado: levar uma vida inerte, sem fazer nada, como uma planta. É uma metáfora que compara o comportamento do garoto ao de um vegetal.

A alternativa C — "decidiu passar o tempo vegetando" — é a única que repete o mesmo verbo em sentido figurado, mantendo a comparação implícita com o vegetal. As demais alternativas ou interpretam a expressão de forma literal (como a B, que fala de palidez por falta de sol) ou extrapolam o contexto (como a D, que fala em crescer como árvore).

Alternativa A — ❌ Incorreta

"se tornou um garoto superpreguiçoso"

Erro: extrapolação. A alternativa troca a metáfora por um adjetivo ("superpreguiçoso") que não está no texto e que não mantém o sentido figurado original. Além disso, "superpreguiçoso" é uma avaliação subjetiva que o autor não externou — o texto não diz que o garoto é preguiçoso, apenas que está "vegetando". A reescrita deveria preservar a imagem do vegetal, não substituí-la por um juízo de valor.

Alternativa B — ❌ Incorreta

"ficará pálido se não tomar sol"

Erro: sentido literal. Esta alternativa interpreta "vegetar" de forma denotativa (literal), como se a falta de sol fosse a causa da palidez. No texto, "vegetar" é uma metáfora para "não fazer nada", não uma referência a plantas que precisam de sol. A alternativa B contradiz o sentido figurado e introduz uma relação de causa e efeito que não existe na tira.

Alternativa C — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"decidiu passar o tempo vegetando"

Correta. A alternativa C repete o verbo "vegetar" no mesmo sentido figurado do texto original. Ela não altera a metáfora, apenas reestrutura a frase ("passar o tempo vegetando" = "ficar vegetando"). É uma paráfrase fiel que mantém a comparação com o vegetal, exatamente como pede o enunciado.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"precisa crescer exuberante como uma árvore"

Erro: extrapolação e troca de sentido. A alternativa D inverte o sentido da metáfora: no texto, "vegetar" sugere inatividade, não crescimento. Além disso, "crescer exuberante como uma árvore" é uma imagem positiva de vitalidade, enquanto o sentido original é negativo (passividade). A banca tenta confundir o candidato com outra metáfora vegetal, mas o sentido é oposto.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"está virando uma pessoa sedentária"

Erro: troca de sentido figurado por termo técnico. "Sedentária" é um adjetivo denotativo (sentido literal) que descreve alguém que não pratica exercícios. Embora se aproxime da ideia de "não fazer nada", não mantém a metáfora do vegetal. O texto usa linguagem figurada; a alternativa E a substitui por uma descrição clínica, o que altera o sentido original.

Gabarito: letra C.