Português · VUNESP · 2022 | Questão sqc-vu067057

PortuguêsRedação - Reescritura de texto

Código: vu067057
Banca: VUNESP
Órgão: Docas - PB
Ano: 2022
Nível: Superior

Cargo: Advogado

A vastidão de conteúdos da internet pode encolher ou aumentar de acordo com a língua com que o usuário escolhe navegar. É o que mostra um relatório inédito da desigualdade linguística da internet no mundo: para usar as 39 plataformas analisadas, que incluem Wikipedia, YouTube e Facebook, 90% dos africanos e asiáticos dependem de uma segunda língua.

Segundo o relatório, mais de três quartos dos internautas navegam em apenas dez idiomas. São 25,9% os que o fazem em inglês e 19,4% os que escolhem alguma língua da família do chinês, como o mandarim. O terceiro grupo do ranking, o de falantes de espanhol, cai mais de dez pontos percentuais, concentrando apenas 7,9% dos internautas. São 3,7% os que usam português na internet, o que coloca o grupo na sexta posição.

O conteúdo oferecido na internet segue uma lógica parecida – as línguas coloniais europeias são as predominantes. A Wikipedia, espécie de enciclopédia on-line e colaborativa, está disponível em mais de 300 línguas, mas, em apenas 20 delas, a plataforma comporta mais de 1 milhão de artigos. As que sustentam mais de 100 mil são apenas 70.

“Informações sobre lugares na Europa e na América do Norte são altamente detalhadas, enquanto várias outras regiões do mundo são relativamente sub-representadas, especialmente locais da África, parte da Ásia e outras regiões do Sul Global”, diz trecho do relatório.

Essa desigualdade pode levar à paradoxal situação de um usuário ter que mudar a língua usada na pesquisa para saber mais sobre o próprio país.

“Apesar dos esforços para examinar a cobertura do zulu e do xhosa, línguas faladas na África do Sul, e do guarani, no Paraguai, essas línguas praticamente não estão representadas no Google Maps, a despeito de serem faladas por milhões”, conclui o relatório.

Na contramão do observado no estudo, segundo o relatório, a tecnologia poderia ajudar a preservar idiomas que correm risco de extinção, situação de 40% das 7000 línguas atuais.

(Daniela Arcanjo. Línguas minoritárias enfrentam apagão na internet. www1.folha.uol.com.br, 23.02.2022. Adaptado)

No trecho “… essas línguas praticamente não estão representadas no Google Maps, a despeito de serem faladas por milhões” (6° parágrafo), a expressão em destaque pode ser substituída, mantendo-se o sentido e a correção gramatical, por:

Aembora são faladas por milhões.
Bnão obstante milhões as falem.
Cainda que milhões as falarem.
Dcontanto que sejam faladas por milhões.
Emalgrado têm milhões de falantes.

Revelar gabarito e comentário

GabaritoB — não obstante milhões as falem.

Comentário gerado por IA. É um apoio ao estudo, ancorado em fontes, mas pode conter imprecisões — confira sempre na fonte oficial (lei, súmula, edital e gabarito da banca). Encontrou um erro? Use “Reportar”.

Reescritura: substituição de "a despeito de" por conectivo concessivo

Gabarito: letra B. A alternativa B é a única que preserva o sentido e a correção gramatical, pois "não obstante" é locução conjuntiva concessiva equivalente a "a despeito de", e a oração "milhões as falem" está corretamente construída com verbo no subjuntivo (modo exigido por esse tipo de conectivo). Como se lê no 6º parágrafo: "essas línguas praticamente não estão representadas no Google Maps, a despeito de serem faladas por milhões". A expressão "a despeito de" introduz uma ideia de concessão (fato que não impede o outro), e a reescrita deve manter essa relação lógica e a norma culta.

A questão testa dois pontos: (1) o valor semântico do conectivo — "a despeito de" = "apesar de", "embora", "não obstante", "ainda que", "malgrado" — e (2) a correção gramatical da reescrita, especialmente o modo verbal exigido (subjuntivo) e a regência. Vamos analisar cada alternativa.

Conectivo	Valor semântico	Modo verbal exigido	Correto?
a despeito de	Concessão	—	—
embora	Concessão	Subjuntivo	❌ "são" (indicativo)
não obstante	Concessão	Subjuntivo	✅ "falem"
ainda que	Concessão	Subjuntivo	❌ "falarem" (futuro do subj.)
contanto que	Condição	Subjuntivo	❌ troca o sentido
malgrado	Concessão	Subjuntivo	❌ "têm" (indicativo)

Alternativa A — ❌ Incorreta

"embora são faladas por milhões" — erro de modo verbal. A conjunção concessiva "embora" exige o verbo no subjuntivo ("sejam"), não no indicativo ("são"). A forma correta seria "embora sejam faladas por milhões". A alternativa mantém o sentido, mas viola a norma culta.

Alternativa B — ✅ Correta ⟵ GABARITO

"não obstante milhões as falem" — correta. "Não obstante" é locução conjuntiva concessiva, sinônima de "a despeito de". A oração "milhões as falem" está no subjuntivo (modo exigido), e o pronome "as" retoma "essas línguas" (objeto direto). A construção é gramatical e preserva o sentido de concessão.

Alternativa C — ❌ Incorreta

"ainda que milhões as falarem" — erro de modo verbal. "Ainda que" também exige subjuntivo, mas a forma "falarem" é do futuro do subjuntivo (usado após "quando", "se", "enquanto"), não do presente do subjuntivo. O correto seria "ainda que milhões as falem". Além disso, a construção "as falarem" é agramatical.

Alternativa D — ❌ Incorreta

"contanto que sejam faladas por milhões" — troca de sentido. "Contanto que" é conjunção condicional (indica condição), não concessiva. A frase original expressa concessão ("apesar de serem faladas"), enquanto a alternativa introduz uma condição ("desde que sejam faladas"). Isso altera o sentido.

Alternativa E — ❌ Incorreta

"malgrado têm milhões de falantes" — erro de modo verbal. "Malgrado" é conjunção concessiva, mas exige o verbo no subjuntivo ("tenham"), não no indicativo ("têm"). O correto seria "malgrado tenham milhões de falantes". Além disso, a estrutura "milhões de falantes" muda o sujeito (de "essas línguas" para "milhões"), mas isso não é o erro principal.

NÃO CAIA NESSA!

A banca explora a confusão entre conectivos concessivos e condicionais, e o modo verbal exigido (subjuntivo). "Contanto que" é condicional, não concessivo — troca o sentido.

PEGA ESSA DICA!

Ao substituir conectivos, verifique (1) o valor semântico (concessão, condição, causa etc.) e (2) o modo verbal exigido. Concessivos como "embora", "ainda que", "não obstante", "malgrado" pedem subjuntivo.

Gabarito: letra B.

Link permanente: /questoes/vu067057